भीमसेनो ऽपि तान् सर्वान् प्रत्यविध्यन् महाबलः ॥
द्रोणं पञ्चाशतेषूणां कर्णं च दशभिः शरैः ॥
दुर्योधनं द्वादशभिर् द्रौणिं चाष्टाभिर् आशुगैः ॥
आरावं तुमुलं कुर्वन्न् अभ्यवर्तत तान् रणे ॥
तस्मिन् संत्यजति प्राणान् मृत्युसाधारणीकृते ॥
अजातशत्रुस् तान् योधान् भीमं त्रातेत्य् अचोदयत् ॥
bhīmaseno 'pi tān sarvān pratyavidhyan mahābalaḥ ||
droṇaṃ pañcāśateṣūṇāṃ karṇaṃ ca daśabhiḥ śaraiḥ ||
duryodhanaṃ dvādaśabhir drauṇiṃ cāṣṭābhir āśugaiḥ ||
ārāvaṃ tumulaṃ kurvann abhyavartata tān raṇe ||
tasmin saṃtyajati prāṇān mṛtyusādhāraṇīkṛte ||
ajātaśatrus tān yodhān bhīmaṃ trātety acodayat ||
Могучий Бхимасена же поразил их всех встречно: Дрону — пятьюдесятью стрелами, Карну — десятью стрелами, Дурьодхану — двенадцатью, сына Дроны — восемью быстролётными. Издавая оглушительный клич, он устремился на них в бою. Когда он, сравнявшись со смертью, не щадя отдавал жизнь, Аджаташатру понудил тех воинов: «Спасите Бхиму!»
08cbb5efa4a6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима, один против четверых, «сравнялся со смертью» — отбросил всякую заботу о жизни; и видя это, Юдхиштхира шлёт ему подмогу. Так являет себя забота старшего о брате, рискующем собою: царь не оставляет отважного гибнуть в одиночестве. Знаменательно, что и величайшая доблесть нуждается в поддержке, когда против неё собрано слишком многое. Стих учит, что готовность отдать жизнь без остатка делает воина грозным, но и уязвимым, ибо один не выстоит против многих бесконечно; что любящий вождь не даёт храбрецу пропасть в одиночестве, посылая помощь вовремя; и что подлинная сила войска — во взаимной выручке, когда отвагу одного подкрепляет забота всех, не давая ей обратиться в напрасную гибель.