एवम् एष महारौद्रः क्षयार्थं सर्वधन्विनाम् ॥
तावकानां परेषां च त्यक्त्वा प्राणान् अभूद् रणः ॥
पदातिरथनागाश्वैर् गजाश्वरथपत्तयः ॥
रथिनो नागपत्त्यश्वै रथपत्ती रथद्विपैः ॥
अश्वैर् अश्वा गजैर् नागा रथिनो रथिभिः सह ॥
संसक्ताः समदृश्यन्त पत्तयश् चापि पत्तिभिः ॥
एवं सुकलिलं युद्धम् आसीत् क्रव्यादहर्षणम् ॥
महद्भिस् तैर् अभीतानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥
evam eṣa mahāraudraḥ kṣayārthaṃ sarvadhanvinām ||
tāvakānāṃ pareṣāṃ ca tyaktvā prāṇān abhūd raṇaḥ ||
padātirathanāgāśvair gajāśvarathapattayaḥ ||
rathino nāgapattyaśvai rathapattī rathadvipaiḥ ||
aśvair aśvā gajair nāgā rathino rathibhiḥ saha ||
saṃsaktāḥ samadṛśyanta pattayaś cāpi pattibhiḥ ||
evaṃ sukalilaṃ yuddham āsīt kravyādaharṣaṇam ||
mahadbhis tair abhītānāṃ yamarāṣṭravivardhanam ||
Так этот прегрозный бой, на истребление всех лучников — твоих и чужих, — шёл, [когда они] отбросили саму жизнь. Пешими, колесницами, слонами и конями [бились] слоны, кони, колесницы и пешие; колесничные — со слонами, пешими и конями; колесничные и пешие — с колесницами и слонами; кони с конями, слоны со слонами, колесничные с колесничными сцеплялись на виду, и пешие — с пешими. Так стала битва тесною свалкою, радующею пожирателей падали, умножающею царство Ямы теми великими неустрашимыми [мужами].
a99be4c490e1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бой назван «умножающим царство Ямы» и «радующим пожирателей падали» — за доблестью бойцов проступает истинный плод сечи: пир смерти и стервятников. Долгий перечень, как все роды войск сцепились всеми со всеми, рисует полное смешение, где гибнут все без разбора. Знаменательно, что «неустрашимые» и «великие» лишь умножают царство смерти. Стих учит, что величайшая доблесть, обращённая на взаимное истребление, служит в конце лишь Яме и стервятнику; что война, как бы ни были славны её участники, есть умножение смерти, а не жизни; и что прозревающий за блеском «великих неустрашимых мужей» этот её итог — пир падальщиков и разросшееся царство Ямы — не обольстится воинской славою, видя, чему она служит.