शैनेयो ऽप्य् अन्यद् आदाय धनुर् इन्द्रायुधद्युति ॥
सूतपुत्रं चतुःषष्ट्या विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥
भल्लभ्यां साधुमुक्ताभ्यां छित्त्वा कर्णस्य कार्मुकम् ॥
पुनः कर्णं त्रिभिर् बाणैर् बाह्वोर् उरसि चार्पयत् ॥
ततो दुर्योधनो द्रोणो राजा चैव जयद्रथः ॥
निमज्जमानं राधेयम् उज्जह्रुः सात्यकार्णवात् ॥
धृष्टद्युम्नश् च भीमश् च सौभद्रो ऽर्जुन एव च ॥
नकुलः सहदेवश् च सात्यकिं जुगुपू रणे ॥
śaineyo 'py anyad ādāya dhanur indrāyudhadyuti ||
sūtaputraṃ catuḥṣaṣṭyā viddhvā siṃha ivānadat ||
bhallabhyāṃ sādhumuktābhyāṃ chittvā karṇasya kārmukam ||
punaḥ karṇaṃ tribhir bāṇair bāhvor urasi cārpayat ||
tato duryodhano droṇo rājā caiva jayadrathaḥ ||
nimajjamānaṃ rādheyam ujjahruḥ sātyakārṇavāt ||
dhṛṣṭadyumnaś ca bhīmaś ca saubhadro 'rjuna eva ca ||
nakulaḥ sahadevaś ca sātyakiṃ jugupū raṇe ||
И Шайнея [Сатьяки], взяв другой лук, сиявший как радуга, уязвив сына суты шестьюдесятью четырьмя [стрелами], взревел, точно лев. Двумя метко пущенными бхаллами перебив лук Карны, затем тремя стрелами вонзил [их] в обе руки и грудь Карны. Тогда Дурьодхана, Дрона, царь и Джаядратха извлекли тонувшего Радхею из океана Сатьяки. А Дхриштадьюмна, Бхима, сын Субхадры, Арджуна, Накула и Сахадева оберегали Сатьяки в бою.
78d123e31e1f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна «тонет в океане Сатьяки» — и свои спешат извлечь его; Сатьяки же ограждают шестеро. Так являет себя, что в час перевеса ни одна сторона не бросает своего героя: и кауравы спасают Карну, и Пандавы стерегут Сатьяки. Взаимная выручка действует в обоих станах. Знаменательно, что даже грознейших не оставляют одних — каждого хранит круг товарищей. Стих учит, что и сильнейший нуждается в собратьях, и мудро войско, не бросающее своих в беде; что спасение тонущего героя есть долг, равно признаваемый и правыми, и неправыми; и что в этой круговой поруке — спасать своего, ограждать своего — являет себя то лучшее, что роднит даже враждующие станы: верность товариществу, без которой и величайшая доблесть осталась бы беззащитной.