ततः सेनापतिः शीघ्रम् अयं काल इति ब्रुवन् ॥
नित्याभित्वरितान् एव त्वरयाम् आस पाण्डवान् ॥
कुर्वन्तः शासनं तस्य पाण्डवेया यशस्विनः ॥
सरो हंसा इवापेतुर् घ्नन्तो द्रोणरथं प्रति ॥
गृह्णीताद्रवतान्योन्यं विभीता विनिकृन्तत ॥
इत्य् आसीत् तुमुलः शब्दो दुर्धर्षस्य रथं प्रति ॥
tataḥ senāpatiḥ śīghram ayaṃ kāla iti bruvan ||
nityābhitvaritān eva tvarayām āsa pāṇḍavān ||
kurvantaḥ śāsanaṃ tasya pāṇḍaveyā yaśasvinaḥ ||
saro haṃsā ivāpetur ghnanto droṇarathaṃ prati ||
gṛhṇītādravatānyonyaṃ vibhītā vinikṛntata ||
ity āsīt tumulaḥ śabdo durdharṣasya rathaṃ prati ||
Тогда военачальник, возглашая: «Вот час!», торопил и без того стремительных Пандавов. Исполняя его веление, славные Пандавы устремились, точно лебеди к озеру, разя, к колеснице Дроны. «Хватайте! Мчитесь, [поддерживая] друг друга! Оробевшие — рубите!» — такой оглушительный клич стоял у колесницы неодолимого [Дроны].
ecc6c66da9fc · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Военачальник улавливает «час» — миг, когда натиск решит дело, — и бросает войско вперёд. Так являет себя дар вождя: чутьё на верное мгновение, ибо в бою исход решает не одна сила, но и время удара. Клич «мчитесь, поддерживая друг друга!» учит главному — единству: даже оробевших зовут не бежать, а рубить вместе со всеми. Стих учит, что в ратном деле решает выбор мига, и мудр вождь, чувствующий, когда настал «час»; что взаимная поддержка обращает и робких в бойцов, ибо рядом с твёрдым крепнет и слабый; и что согласный порыв многих, направленный в верное мгновение к одной цели, сокрушительнее разрозненной отваги, как стая лебедей единым взмахом достигает озера.