तम् आधिरथिर् आक्रन्दं विज्ञाय शरणैषिणाम् ॥
मा भैष्टेति प्रतिश्रुत्य ययाव् अभिमुखो ऽर्जुनम् ॥
स भारतरथश्रेष्ठः सर्वभारतहर्षणः ॥
प्रादुश्चक्रे तद् आग्नेयम् अस्त्रम् अस्त्रविदां वरः ॥
तस्य दीप्तशरौघस्य दीप्तचापधरस्य च ॥
शरौघाञ् शरजालेन विदुधाव धनंजयः ॥
अस्त्रम् अस्त्रेण संवार्य प्राणदद् विसृजञ् शरान् ॥
tam ādhirathir ākrandaṃ vijñāya śaraṇaiṣiṇām ||
mā bhaiṣṭeti pratiśrutya yayāv abhimukho 'rjunam ||
sa bhāratarathaśreṣṭhaḥ sarvabhārataharṣaṇaḥ ||
prāduścakre tad āgneyam astram astravidāṃ varaḥ ||
tasya dīptaśaraughasya dīptacāpadharasya ca ||
śaraughāñ śarajālena vidudhāva dhanaṃjayaḥ ||
astram astreṇa saṃvārya prāṇadad visṛjañ śarān ||
Тот сын Адхиратхи [Карна], распознав вопль ищущих защиты, возгласив в ответ: «Не бойтесь!», двинулся навстречу Арджуне. Он, лучший из колесничных Бхаратов, радующий всех Бхаратов, пустил в ход то огненное оружие — лучший из знатоков оружия. У него, [чьи] потоки стрел пылали и [кто] держал пылающий лук, потоки стрел Дхананджая разметал тенётами стрел.
7fa9486a17a2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна откликается на вопль гибнущих: «Не бойтесь!» — и идёт навстречу Арджуне. В этом — подлинное величие его: он встаёт между бегущими и их грозою, заслоняя слабых собою. Знаменательно, что в нём, при всей его роковой неправоте, жива доблесть защитника. Стих учит, что и в стане неправды есть мужи, в коих жив дух истинного воина — не бросать своих в беде; что отозваться на чужой вопль и встать между гибнущими и смертью есть высокая доблесть, кем бы ни был отозвавшийся; и что предание, отмечая «не бойтесь!» в устах Карны, вновь различает доблесть человека и неправоту дела — храбрость его подлинна, хотя знамя, под которым он встаёт, не право.