ततो हता नररथवाजिकुञ्जरैर्; अनेकशो द्विपरथवाजिपत्तयः ॥
गजैर् गजा रथिभिर् उदायुधा रथा; हयैर् हयाः पत्तिगणैश् च पत्तयः ॥
रथैर् द्विपा द्विरदवरैर् महाहया; हयैर् नरा वररथिभिश् च वाजिनः ॥
निरस्तजिह्वादशनेक्षणाः क्षितौ; क्षयं गताः प्रमथितवर्मभूषणाः ॥
तथा परैर् बहुकरणैर् वरायुधैर्; हता गताः प्रतिभयदर्शनाः क्षितिम् ॥
विपोथिता हयगजपादताडिता; भृशाकुला रथखुरनेमिभिर् हताः ॥
प्रमोदने श्वापदपक्षिरक्षसां; जनक्षये वर्तति तत्र दारुणे ॥
महाबलास् ते कुपिताः परस्परं; निषूदयन्तः प्रविचेरुर् ओजसा ॥
ततो बले भृशलुलिते परस्परं; निरीक्षमाणे रुधिरौघसंप्लुते ॥
दिवाकरे ऽस्तंगिरिम् आस्थिते शनैर्; उभे प्रयाते शिबिराय भारत ॥
tato hatā nararathavājikuñjarair; anekaśo dviparathavājipattayaḥ ||
gajair gajā rathibhir udāyudhā rathā; hayair hayāḥ pattigaṇaiś ca pattayaḥ ||
rathair dvipā dviradavarair mahāhayā; hayair narā vararathibhiś ca vājinaḥ ||
nirastajihvādaśanekṣaṇāḥ kṣitau; kṣayaṃ gatāḥ pramathitavarmabhūṣaṇāḥ ||
tathā parair bahukaraṇair varāyudhair; hatā gatāḥ pratibhayadarśanāḥ kṣitim ||
vipothitā hayagajapādatāḍitā; bhṛśākulā rathakhuranemibhir hatāḥ ||
pramodane śvāpadapakṣirakṣasāṃ; janakṣaye vartati tatra dāruṇe ||
mahābalās te kupitāḥ parasparaṃ; niṣūdayantaḥ pravicerur ojasā ||
tato bale bhṛśalulite parasparaṃ; nirīkṣamāṇe rudhiraughasaṃplute ||
divākare 'staṃgirim āsthite śanair; ubhe prayāte śibirāya bhārata ||
Тогда во множестве [были] сражены — мужами, колесницами, конями и слонами — слоны, колесницы, кони и пешие; слонами — слоны, колесничными — колесницы с вознесённым оружием, конями — кони, отрядами пеших — пешие; колесницами — слоны, могучими слонами — рослые кони, конями — мужи, и отменными колесничными — кони. С вывалившимися языками, зубами и очами, с раздавленными бронями и уборами, они сгинули наземь. Равно сражённые врагами, многоискусными, отменным оружием, устрашающие видом, пали они наземь, растоптанные, затоптанные конями, слонами и пешими, в полном смятении, убитые колесницами, копытами и ободьями. Когда там, на радость хищникам, птицам и ракшасам, вершилось грозное истребление людей, те могучие, разгневанные, яростно носились, истребляя друг друга. И тогда, когда обе рати были жестоко истерзаны, взирая друг на друга, залитые потоками крови, когда солнце взошло на закатную гору, обе [рати] медленно отошли к стану, о Бхарата.
3e9dd1c91d57 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
День завершается тем же, чем полнился, — истреблением «на радость хищникам, птицам и ракшасам»: истинными «победителями» всякой битвы оказываются падальщики. И вот наконец, с заходом солнца, обе рати, «залитые потоками крови, взирая друг на друга», медленно расходятся по станам. В этом усталом, медленном отходе — горькое отрезвление: после целого дня взаимного истребления никто не победил, и оба войска лишь поредели. Знаменательно, что они «взирают друг на друга» — словно вопрошая о смысле содеянного. Стих учит, что день войны кончается не торжеством, а изнеможением и общим уроном; что плоды взаимного истребления достаются лишь смерти и стервятникам; и что в этом медленном расхождении окровавленных ратей под закатным солнцем являет себя вся тщета вражды — пролита кровь, умножено царство Ямы, а спор не решён, и завтра всё начнётся вновь.