ता भुजाग्रैर् महावेगा विसृष्टा भुजगोपमाः ॥
दीप्यमाना महाशक्त्यो जग्मुर् आधिरथिं प्रति ॥
ता निकृत्य शितैर् बाणैस् त्रिभिस् त्रिभिर् अजिह्मगैः ॥
ननाद बलवान् कर्णः पार्थाय विसृजञ् शरान् ॥
अर्जुनश् चापि राधेयं विद्ध्वा सप्तभिर् आशुगैः ॥
कर्णाद् अवरजं बाणैर् जघान निशितैस् त्रिभिः ॥
tā bhujāgrair mahāvegā visṛṣṭā bhujagopamāḥ ||
dīpyamānā mahāśaktyo jagmur ādhirathiṃ prati ||
tā nikṛtya śitair bāṇais tribhis tribhir ajihmagaiḥ ||
nanāda balavān karṇaḥ pārthāya visṛjañ śarān ||
arjunaś cāpi rādheyaṃ viddhvā saptabhir āśugaiḥ ||
karṇād avarajaṃ bāṇair jaghāna niśitais tribhiḥ ||
Те великие копья, стремительные, подобные змеям, сверкающие, пущенные с предплечий, устремились в сына Адхиратхи. Перебив их острыми прямолётными стрелами, по три [на каждое], могучий Карна взревел, мечя стрелы в Партху. И Арджуна, уязвив Радхею семью быстролётными [стрелами], сразил младшего брата Карны тремя острыми стрелами.
7081d4abaa3a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поединок Карны и Арджуны идёт почти на равных — каждый отбивает удары другого; но Арджуна разит и брата Карны, начиная истреблять его родню на глазах у него. Так предвещается грядущее: гибель близких Карны предваряет его собственную. Знаменательно, что предание ведёт счёт павшим братьям — каждая такая смерть умножает горе Карны. Стих учит, что в борьбе равных перевес даётся медленно и дорогою ценой; что удар по родне врага есть и стратегия, и особая жестокость войны — губить не только бойца, но и дорогих ему; и что предание, отмечая гибель братьев Карны, готовит сердце к скорби, ибо за каждым павшим встаёт чьё-то неутешное горе, и даже в стане врага утрата сына или брата остаётся утратой.