ततो भीमः समुत्पत्य स्वरथाद् वैनतेयवत् ॥
वरासिना कर्णपक्षाञ् जघान दश पञ्च च ॥
पुनः स्वरथम् आस्थाय धनुर् आदाय चापरम् ॥
विव्याध दशभिः कर्णं सूतम् अश्वांश् च पञ्चभिः ॥
धृष्टद्युम्नो ऽप्य् असिवरं चर्म चादाय भास्वरम् ॥
जघान चन्द्रवर्माणं बृहत्क्षत्रं च पौरवम् ॥
ततः स्वरथम् आस्थाय पाञ्चाल्यो ऽन्यच् च कार्मुकम् ॥
आदाय कर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या नदन् रणे ॥
tato bhīmaḥ samutpatya svarathād vainateyavat ||
varāsinā karṇapakṣāñ jaghāna daśa pañca ca ||
punaḥ svaratham āsthāya dhanur ādāya cāparam ||
vivyādha daśabhiḥ karṇaṃ sūtam aśvāṃś ca pañcabhiḥ ||
dhṛṣṭadyumno 'py asivaraṃ carma cādāya bhāsvaram ||
jaghāna candravarmāṇaṃ bṛhatkṣatraṃ ca pauravam ||
tataḥ svaratham āsthāya pāñcālyo 'nyac ca kārmukam ||
ādāya karṇaṃ vivyādha trisaptatyā nadan raṇe ||
Тогда Бхима, спрыгнув со своей колесницы, точно Гаруда, отменным мечом сразил пятнадцать [воинов] стороны Карны. Вновь взойдя на свою колесницу и взяв другой лук, он уязвил Карну десятью [стрелами], а возницу и коней — пятью. И Дхриштадьюмна, взяв отменный меч и сияющий щит, сразил Чандравармана и пауравского Брихаткшатру. Затем, взойдя на свою колесницу и взяв другой лук, панчалиец уязвил Карну семьюдесятью тремя [стрелами], с рёвом в бою.
47c9ec5f8c27 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима и Дхриштадьюмна являют многосторонность мастера: и пешими с мечом, и на колеснице с луком одинаково грозны. Спрыгнуть в гущу врага с одним мечом, перебить пятнадцать и вновь взойти за лук — образ воина, для которого нет неудобного оружия. Знаменательно, что оба меняют меч на лук без заминки, владея всеми родами боя. Стих учит, что подлинный витязь не привязан к одному оружию, но искусен во всех — пеший и конный, с мечом и с луком; что многосторонность мастерства делает воина неуязвимым для любой перемены обстоятельств; и что величие являет себя в гибкости — в умении встретить всякое положение тем средством, какого оно требует, не теряясь, когда привычное отнято.