अक्षो भग्नो ध्वजश् छिन्नश् छत्रम् उर्व्यां निपातितम् ॥
युगार्धं छिन्नम् आदाय प्रदुद्राव तथा हयः ॥
सासिर् बाहुर् निपतितः शिरश् छिन्नं सकुण्डलम् ॥
गजेनाक्षिप्य बलिना रथः संचूर्णितः क्षितौ ॥
रथिना ताडितो नागो नाराचेनापतद् व्यसुः ॥
सारोहश् चापतद् वाजी गजेनाताडितो भृशम् ॥
akṣo bhagno dhvajaś chinnaś chatram urvyāṃ nipātitam ||
yugārdhaṃ chinnam ādāya pradudrāva tathā hayaḥ ||
sāsir bāhur nipatitaḥ śiraś chinnaṃ sakuṇḍalam ||
gajenākṣipya balinā rathaḥ saṃcūrṇitaḥ kṣitau ||
rathinā tāḍito nāgo nārācenāpatad vyasuḥ ||
sārohaś cāpatad vājī gajenātāḍito bhṛśam ||
Ось сломана, знамя срублено, зонт сброшен наземь; волоча обломанное полдышла, умчался конь. Отсечённая рука с мечом [пала], голова срублена вместе с серьгами; швырнув [её], могучий слон раздробил колесницу оземь. Слон, сражённый колесничным бойцом стрелою-нарачей, пал бездыханным; и конь с седоком пал, крепко сражённый слоном.
d705b7b81d72 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поле являет россыпь обломков: сломанные оси, срубленные знамёна, отсечённые руки, ещё сжимающие меч. В этом перечне разъятого — образ полного крушения порядка: всё, что было собрано в стройную боевую снасть, разнято на куски. Знаменательно, что конь умчался, волоча обломок дышла, — даже спасшееся несёт на себе печать разрушения. Стих учит, что война разымает на части не только тела, но и весь налаженный строй вещей, обращая снаряжение в обломки; что от великого устроения остаются осколки; и что прозревающий за этой россыпью обломков тщету всякого ратного великолепия не положит в нём опоры, помня, сколь скоро стройное обращается в груду разъятого хлама.