Махабхарата · 7.31.59–60
॥
Деванагари
ततः शत्रुंजयं हत्वा पार्थः षड्भिर् अजिह्मगैः ॥
जहार सद्यो भल्लेन विपाटस्य शिरो रथात् ॥
पश्यतां धार्तराष्ट्राणाम् एकेनैव किरीटिना ॥
प्रमुखे सूतपुत्रस्य सोदर्या निहतास् त्रयः ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ śatruṃjayaṃ hatvā pārthaḥ ṣaḍbhir ajihmagaiḥ ||
jahāra sadyo bhallena vipāṭasya śiro rathāt ||
paśyatāṃ dhārtarāṣṭrāṇām ekenaiva kirīṭinā ||
pramukhe sūtaputrasya sodaryā nihatās trayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем; тогда
शत्रुंजयम्śatruṃjayamШатрунджаю; Шатрунджаю
हत्वाhatvāубив [сразив]; сразив
पार्थःpārthaḥПартха [Арджуна]; Партха
षड्भिः अजिह्मगैःṣaḍbhiḥ ajihmagaiḥшестью прямолётными [стрелами]; шестью прямолётными
जहारjahāraснёс [отсёк]; снёс
सद्यःsadyaḥтотчас [немедля]; тотчас
भल्लेनbhallenaбхаллою [широкой стрелой]; стрелою-бхаллой
विपाटस्यvipāṭasyaВипаты; [у] Випаты
शिरःśiraḥголову; голову
रथात्rathātс колесницы; с колесницы
पश्यताम्paśyatām[на глазах] у взирающих; [на глазах] у
धार्तराष्ट्राणाम्dhārtarāṣṭrāṇāmДхартараштров [сыновей Дхритараштры]; Дхартараштров
एकेन एवekena evaодним лишь; одним лишь
किरीटिनाkirīṭināВенценосцем [Арджуною]; Венценосцем
प्रमुखेpramukheпред лицом [на виду]; пред лицом
सूतपुत्रस्यsūtaputrasyaсына суты [Карны]; сына суты [Карны]
सोदर्याःsodaryāḥединоутробные [родные братья]; родные братья
निहताःnihatāḥубиты [сражены]; сражены
त्रयःtrayaḥтрое; трое
Литературный перевод
Затем, сразив Шатрунджаю шестью прямолётными [стрелами], Партха тотчас снёс стрелою-бхаллой голову Випаты с колесницы. На глазах у Дхартараштров одним лишь Венценосцем, пред лицом сына суты, сражены были трое родных братьев [Карны].
Версия
e3c65030f2c3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Трое родных братьев Карны гибнут на его глазах от руки одного Арджуны — и предание подчёркивает: «пред лицом сына суты». Видеть гибель братьев и быть бессильным спасти — мука горше раны. Знаменательно, что один Арджуна творит это «на глазах у всех Дхартараштров» — урок их бессилию. Стих учит, что есть страдания тяжелее телесных — видеть, как гибнут родные, и не мочь их заслонить; что война поражает не только тело, но и сердце, заставляя любящего смотреть на смерть любимых; и что предание, останавливаясь на этой муке Карны, напоминает: даже в грозном враге живёт способность страдать о ближних, и его скорбь по братьям так же подлинна, как скорбь любого отца или брата.