ते ऽर्जुनेन शरा मुक्ताः कङ्कपत्रास् तनुच्छिदः ॥
शलभा इव संपेतुः संवृण्वाना दिशो दश ॥
तुरगं रथिनं नागं पदातिम् अपि मारिष ॥
विनिर्भिद्य क्षितिं जग्मुर् वल्मीकम् इव पन्नगाः ॥
न च द्वितीयं व्यसृजत् कुञ्जराश्वनरेषु सः ॥
पृथग् एकशरारुग्णा निपेतुस् ते गतासवः ॥
हतैर् मनुष्यैस् तुरगैश् च सर्वतः; शराभिवृष्टैर् द्विरदैश् च पातितैः ॥
तदा श्वगोमायुबडाभिनादितं; विचित्रम् आयोधशिरो बभूव ह ॥
पिता सुतं त्यजति सुहृद्वरं सुहृत्; तथैव पुत्रः पितरं शरातुरः ॥
स्वरक्षणे कृतमतयस् तदा जनास्; त्यजन्ति वाहान् अपि पार्थपीडिताः ॥
te 'rjunena śarā muktāḥ kaṅkapatrās tanucchidaḥ ||
śalabhā iva saṃpetuḥ saṃvṛṇvānā diśo daśa ||
turagaṃ rathinaṃ nāgaṃ padātim api māriṣa ||
vinirbhidya kṣitiṃ jagmur valmīkam iva pannagāḥ ||
na ca dvitīyaṃ vyasṛjat kuñjarāśvanareṣu saḥ ||
pṛthag ekaśarārugṇā nipetus te gatāsavaḥ ||
hatair manuṣyais turagaiś ca sarvataḥ; śarābhivṛṣṭair dviradaiś ca pātitaiḥ ||
tadā śvagomāyubaḍābhināditaṃ; vicitram āyodhaśiro babhūva ha ||
pitā sutaṃ tyajati suhṛdvaraṃ suhṛt; tathaiva putraḥ pitaraṃ śarāturaḥ ||
svarakṣaṇe kṛtamatayas tadā janās; tyajanti vāhān api pārthapīḍitāḥ ||
Те стрелы, пущенные Арджуною, с перьями цапли, рассекающие плоть, сыпались, точно саранча, застилая все десять сторон. Коня, колесничного бойца, слона и пешего, о достойный, пробив насквозь, они уходили в землю, точно змеи в муравейник. И не пускал он второй стрелы в слонов, коней и мужей: каждый, сражённый одною стрелою, валился бездыханным. Убитыми мужами и конями повсюду, осыпанными ливнем стрел, и поверженными слонами тогда причудливо-жутким, оглашённым псами, шакалами и воронами, стало чело брани. Отец бросает сына, дорогого друга, а друг — равно; и сын — отца, израненный; помышляя лишь о своём спасении, люди тогда бросают даже свои упряжки, теснимые Партхою.
181ea9e8732e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава завершается образом крайнего распада: в ужасе бегства «отец бросает сына, сын — отца», и каждый помышляет лишь о себе. Так являет себя последнее, что разрушает война, — самые узы любви и крови: страх за собственную жизнь пересиливает и отцовство, и дружбу. Поле, оглашённое псами и шакалами, и эта картина всеобщего предательства родства — горчайший итог. Знаменательно, что Арджуне довольно одной стрелы на каждого: совершенство мастерства подано рядом с совершенством распада. Стих учит, что война в своём пределе растлевает не только тела, но и души, обращая любящих в бросающих; что страх за себя способен пересилить самые святые привязанности; и что подлинный ужас брани — не в груде тел, а в том, что отец оставляет сына, ибо здесь гибнет уже не жизнь, а сама человечность.