संजय उवाच
प्रियम् इन्द्रस्य सततं सखायम् अमितौजसम् ॥
हत्वा प्राग्ज्योतिषं पार्थः प्रदक्षिणम् अवर्तत ॥
ततो गान्धारराजस्य सुतौ परपुरंजयौ ॥
आर्छेताम् अर्जुनं संख्ये भ्रातरौ वृषकाचलौ ॥
तौ समेत्यार्जुनं वीरौ पुरः पश्चाच् च धन्विनौ ॥
अविध्येतां महावेगैर् निशितैर् आशुगैर् भृशम् ॥
saṃjaya uvāca
priyam indrasya satataṃ sakhāyam amitaujasam ||
hatvā prāgjyotiṣaṃ pārthaḥ pradakṣiṇam avartata ||
tato gāndhārarājasya sutau parapuraṃjayau ||
ārchetām arjunaṃ saṃkhye bhrātarau vṛṣakācalau ||
tau sametyārjunaṃ vīrau puraḥ paścāc ca dhanvinau ||
avidhyetāṃ mahāvegair niśitair āśugair bhṛśam ||
Сразив прагджьйотишу [Бхагадатту], неизменно дорогого друга Индры, безмерно могучего, Партха совершил почтительный круг. Тогда два сына царя Гандхары, покорители вражьих градов, напали на Арджуну в бою — оба братья, Вришака и Ачала. Те двое витязей, сойдясь с Арджуною, оба лучника, спереди и сзади уязвили [его] крепко мощно-стремительными, острыми, быстролётными [стрелами].
8b98220cf351 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сразив грозного врага, Арджуна не торжествует, но совершает над павшим «почтительный круг» (прадакшину) — обряд чести, каким провожают достойного. Так являет себя благородство победителя: и поверженного врага он чтит, не глумясь над его телом. Знаменательно, что едва окончен этот знак уважения, как нападают новые противники — на войне нет передышки даже для скорби. Стих учит, что подлинная доблесть не мстит мёртвому, но воздаёт ему честь, признавая его величие; что благородный победитель отличается от грубого именно почтением к павшему; и что краткий обряд уважения к достойному врагу — луч человечности на поле, где тотчас вновь надо браться за оружие, ибо долг живых не ждёт.