ततश् चन्द्रार्धबिम्बेन शरेण नतपर्वणा ॥
बिभेद हृदयं राज्ञो भगदत्तस्य पाण्डवः ॥
स भिन्नहृदयो राजा भगदत्तः किरीटिना ॥
शरासनं शरांश् चैव गतासुः प्रमुमोच ह ॥
शिरसस् तस्य विभ्रष्टः पपात च वराङ्कुशः ॥
नालताडनविभ्रष्टं पलाशं नलिनाद् इव ॥
स हेममाली तपनीयभाण्डात्; पपात नागाद् गिरिसंनिकाशात् ॥
सुपुष्पितो मारुतवेगरुग्णो; महीधराग्राद् इव कर्णिकारः ॥
निहत्य तं नरपतिम् इन्द्रविक्रमं; सखायम् इन्द्रस्य तथैन्द्रिर् आहवे ॥
ततो ऽपरांस् तव जयकाङ्क्षिणो नरान्; बभञ्ज वायुर् बलवान् द्रुमान् इव ॥
tataś candrārdhabimbena śareṇa nataparvaṇā ||
bibheda hṛdayaṃ rājño bhagadattasya pāṇḍavaḥ ||
sa bhinnahṛdayo rājā bhagadattaḥ kirīṭinā ||
śarāsanaṃ śarāṃś caiva gatāsuḥ pramumoca ha ||
śirasas tasya vibhraṣṭaḥ papāta ca varāṅkuśaḥ ||
nālatāḍanavibhraṣṭaṃ palāśaṃ nalinād iva ||
sa hemamālī tapanīyabhāṇḍāt; papāta nāgād girisaṃnikāśāt ||
supuṣpito mārutavegarugṇo; mahīdharāgrād iva karṇikāraḥ ||
nihatya taṃ narapatim indravikramaṃ; sakhāyam indrasya tathaindrir āhave ||
tato 'parāṃs tava jayakāṅkṣiṇo narān; babhañja vāyur balavān drumān iva ||
Тогда стрелою с ликом-полумесяцем, ладно слаженною, Пандава пронзил сердце царя Бхагадатты. Тот, с пронзённым сердцем, царь Бхагадатта, [сражённый] Венценосцем, бездыханный, выронил лук и стрелы. С головы его соскользнув, упало отменное стрекало, точно лист, сбитый с лотоса ударом стебля. Он, в золотых гирляндах, с убором из чистого золота, пал со слона, подобного горе, — точно пышноцветущая карникара, сломленная силою ветра, с вершины горы. Сразив того царя с доблестью Индры, друга Индры, в бою, сын Индры затем сокрушил прочих твоих мужей, жаждавших победы, точно могучий ветер — деревья.
2bd2c362b26d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Падение Бхагадатты предание венчает образами цветов: стрекало слетает, «как лист с лотоса», и сам царь падает, «как пышноцветущая карникара, сломленная ветром, с горной вершины». Гибель грозного воина облечена в красоту цветения, обрываемого в расцвете, — горестная и светлая разом. Знаменательно, что друга Индры сражает сын Индры: круг замыкается, и пророчество исполняется. Стих учит, что в каждом павшем, даже во враге, предание видит сломленную красоту — цветок, сбитый ветром; что величие гибнущего достойно скорбного любования, а не злорадства; и что смерть, обрывающая жизнь в самом её цвете, есть не торжество, а печаль, — почему и о грозном асуре, друге Индры, сказано так, как говорят о падении прекрасного дерева, что цвело на вершине и пало под ветром.