ततश् छत्रं ध्वजं चैव छित्त्वा राज्ञो ऽर्जुनः शरैः ॥
विव्याध दशभिस् तूर्णम् उत्स्मयन् पर्वताधिपम् ॥
सो ऽतिविद्धो ऽर्जुनशरैः सुपुङ्खैः कङ्कपत्रिभिः ॥
भगदत्तस् ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य महात्मनः ॥
व्यसृजत् तोमरान् मूर्ध्नि श्वेताश्वस्योन्ननाद च ॥
तैर् अर्जुनस्य समरे किरीटं परिवर्तितम् ॥
tataś chatraṃ dhvajaṃ caiva chittvā rājño 'rjunaḥ śaraiḥ ||
vivyādha daśabhis tūrṇam utsmayan parvatādhipam ||
so 'tividdho 'rjunaśaraiḥ supuṅkhaiḥ kaṅkapatribhiḥ ||
bhagadattas tataḥ kruddhaḥ pāṇḍavasya mahātmanaḥ ||
vyasṛjat tomarān mūrdhni śvetāśvasyonnanāda ca ||
tair arjunasya samare kirīṭaṃ parivartitam ||
Тогда, срубив зонт и знамя царя, Арджуна тотчас уязвил владыку гор десятью стрелами, с усмешкой. Он, глубоко уязвлённый ладно оперёнными стрелами Арджуны с перьями цапли, Бхагадатта, тогда в гневе метнул дротики в голову великого духом Пандавы, [воина] на белых конях, и взревел; ими в бою венец Арджуны был сбит набок.
3a7d77b2e59c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхагадатте удаётся сбить набок самый венец Арджуны — мера того, сколь грозен этот противник: не всякому дано хотя бы поколебать диадему сына Индры. Усмешка Арджуны при срубании царских регалий — спокойствие мастера, для которого и грозный бой не лишён лёгкости. Знаменательно, что предание честно отмечает успех врага: даже непобедимый поколеблен. Стих учит, что и величайший встречает противника, способного его потеснить, и в этом нет умаления — напротив, достойный враг придаёт цену победе; что спокойствие в бою есть знак подлинного мастерства; и что честный рассказ не скрывает удач противной стороны, ибо величие Арджуны яснее видно именно тогда, когда он одолевает того, кто сумел сбить даже его венец.