लगुडायोगुडाश्मानः शतघ्न्यश् च सशक्तयः ॥
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलमुद्गरपट्टिशाः ॥
सकम्पनर्ष्टिनखरा मुसलानि परश्वधाः ॥
क्षुराः क्षुरप्रनालीका वत्सदन्तास् त्रिसंधिनः ॥
चक्राणि विशिखाः प्रासा विविधान्य् आयुधानि च ॥
प्रपेतुः सर्वतो दिग्भ्यः प्रदिग्भ्यश् चार्जुनं प्रति ॥
laguḍāyoguḍāśmānaḥ śataghnyaś ca saśaktayaḥ ||
gadāparighanistriṃśaśūlamudgarapaṭṭiśāḥ ||
sakampanarṣṭinakharā musalāni paraśvadhāḥ ||
kṣurāḥ kṣurapranālīkā vatsadantās trisaṃdhinaḥ ||
cakrāṇi viśikhāḥ prāsā vividhāny āyudhāni ca ||
prapetuḥ sarvato digbhyaḥ pradigbhyaś cārjunaṃ prati ||
Дубины, железные ядра и камни, шатагхни и копья-шакти, палицы, паригхи, мечи, копья, молоты и паттиши, и дротики, клинки и ножи, песты, секиры, стрелы-бритвы, стрелы-налики, стрелы-«телячий зуб», трёхсоставные [стрелы], диски, стрелы, копья-прасы и разнообразное оружие посыпались со всех сторон и из межсторон на Арджуну.
567468658222 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шакуни обрушивает на Арджуну не настоящее, а призрачное — морок из всевозможного оружия, сыплющегося отовсюду. Длинный перечень снастей являет, сколь изобретательна иллюзия, силящаяся подавить числом и разнообразием там, где не одолеть силою. Знаменательно, что вся эта громада — обман, наваждение, не имеющее под собою сути. Стих учит, что неправда, бессильная в честном бою, прибегает к множеству призраков, чтобы устрашить и сбить с толку; что обилие и пестрота угроз ещё не делают их подлинными; и что мудр различающий за грозным многообразием морока его пустую основу — ибо то, что не одолело правдою, силится одолеть наваждением, которое рассеется при первом луче истинного знания.