लब्धलक्ष्यौ तु गान्धाराव् अहतां पाण्डवं पुनः ॥
निदाघवार्षिकौ मासौ लोकं घर्माम्बुभिर् यथा ॥
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ राजानौ वृषकाचलौ ॥
संश्लिष्टाङ्गौ स्थितौ राजञ् जघानैकेषुणार्जुनः ॥
तौ रथात् सिंहसंकाशौ लोहिताक्षौ महाभुजौ ॥
गतासू पेततुर् वीरौ सोदर्याव् एकलक्षणौ ॥
तयोर् देहौ रथाद् भूमिं गतौ बन्धुजनप्रियौ ॥
यशो दश दिशः पुण्यं गमयित्वा व्यवस्थितौ ॥
labdhalakṣyau tu gāndhārāv ahatāṃ pāṇḍavaṃ punaḥ ||
nidāghavārṣikau māsau lokaṃ gharmāmbubhir yathā ||
tau rathasthau naravyāghrau rājānau vṛṣakācalau ||
saṃśliṣṭāṅgau sthitau rājañ jaghānaikeṣuṇārjunaḥ ||
tau rathāt siṃhasaṃkāśau lohitākṣau mahābhujau ||
gatāsū petatur vīrau sodaryāv ekalakṣaṇau ||
tayor dehau rathād bhūmiṃ gatau bandhujanapriyau ||
yaśo daśa diśaḥ puṇyaṃ gamayitvā vyavasthitau ||
Метко бившие, оба гандхара вновь разили Пандаву, точно месяцы зноя и дождей — землю зноем и ливнями. Тех двоих, тигров среди людей, царей Вришаку и Ачалу, стоявших бок о бок на колеснице, о государь, Арджуна сразил одною стрелою. Те двое, подобные львам, красноокие, мощнорукие, бездыханные пали с колесницы — оба витязя, родные братья, неотличимые обликом. Их тела, сойдя с колесницы наземь, дорогие близким, разнеся чистую славу во все концы, так и остались лежать.
ee9841b44f33 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Одною стрелою Арджуна сражает обоих братьев, стоявших бок о бок, — и предание не злорадствует, но скорбит: «дорогие близким», «неотличимые обликом», они «разнесли чистую славу во все концы». Так чтится доблесть павших врагов, и братская их неразлучность, доведённая до общей смерти, увенчана словом о чистой славе. Знаменательно, что братья, неразличимые при жизни, и гибнут вместе, единою стрелою, и в смерти едины. Стих учит, что предание видит в павшем противнике не добычу, а героя, достойного памяти и хвалы; что братская верность, хранимая до общей гибели, светла даже в стане врагов; и что подлинная слава — «чистая» (puṇya) — стяжается не победою, а доблестной смертью в исполнении долга, и потому достаётся и побеждённым, павшим с честью.