वृषकस्य हयान् सूतं धनुश् छत्रं रथं ध्वजम् ॥
तिलशो व्यधमत् पार्थः सौबलस्य शितैः शरैः ॥
ततो ऽर्जुनः शरव्रातैर् नानाप्रहरणैर् अपि ॥
गान्धारान् व्याकुलांश् चक्रे सौबलप्रमुखान् पुनः ॥
ततः पञ्चशतान् वीरान् गान्धारान् उद्यतायुधान् ॥
प्राहिणोन् मृत्युलोकाय क्रुद्धो बाणैर् धनंजयः ॥
vṛṣakasya hayān sūtaṃ dhanuś chatraṃ rathaṃ dhvajam ||
tilaśo vyadhamat pārthaḥ saubalasya śitaiḥ śaraiḥ ||
tato 'rjunaḥ śaravrātair nānāpraharaṇair api ||
gāndhārān vyākulāṃś cakre saubalapramukhān punaḥ ||
tataḥ pañcaśatān vīrān gāndhārān udyatāyudhān ||
prāhiṇon mṛtyulokāya kruddho bāṇair dhanaṃjayaḥ ||
Коней, возницу, лук, зонт, колесницу, знамя Вришаки, сына Субалы, Партха разнёс вдребезги острыми стрелами. Затем Арджуна тучами стрел и разнообразным оружием вновь поверг в смятение гандхаров с сыном Субалы во главе. И тогда пятьсот витязей-гандхаров с вознесённым оружием отправил в мир смерти, в гневе, стрелами Дхананджая.
5c00785cc77a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна сперва разбирает по частям всё снаряжение Вришаки — коней, возницу, лук, колесницу, — а уж затем обрушивается на войско. Так являет себя порядок мастера: сначала обезоружить главного, потом сокрушить множество. Сухой счёт — «пятьсот витязей в мир смерти» — не похвальба, а трезвое свидетельство о масштабе истребления. Стих учит, что искусный воин действует по чину, не наобум, лишая врага сперва средств, потом сил; что один, владеющий собою и оружием, способен отправить «в мир смерти» целые сотни; и что предание, ведя этот беспощадный счёт, не упивается им, но являет подлинную, ничем не приукрашенную цену войны, в которой за каждым числом — пятьсот оборванных жизней.