नानाविधान्य् अनीकानि पुत्राणां तव भारत ॥
अर्जुनो व्यधमत् काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥
तं वासवम् इवायान्तं भूरिवर्षशरौघिणम् ॥
महेष्वासं नरव्याघ्रं नोग्रं कश् चिद् अवारयत् ॥
ते हन्यमानाः पार्थेन त्वदीया व्यथिता भृशम् ॥
स्वान् एव बहवो जघ्नुर् विद्रवन्तस् ततस् ततः ॥
nānāvidhāny anīkāni putrāṇāṃ tava bhārata ||
arjuno vyadhamat kāle divīvābhrāṇi mārutaḥ ||
taṃ vāsavam ivāyāntaṃ bhūrivarṣaśaraughiṇam ||
maheṣvāsaṃ naravyāghraṃ nograṃ kaś cid avārayat ||
te hanyamānāḥ pārthena tvadīyā vyathitā bhṛśam ||
svān eva bahavo jaghnur vidravantas tatas tataḥ ||
Разнообразные полки сынов твоих, о Бхарата, Арджуна разметал, точно ветер — облака в небе в свой час. Его, надвигавшегося, точно Индра, ливмя лившего потоки стрел, великого лучника, тигра среди людей, грозного, никто не сдержал. Те твои [воины], разимые Партхою, крепко в смятении, многие губили своих же, бежав там и сям.
fed928cea004 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В смятении бегущие воины «губят своих же» — паника обращает их оружие против собственных рядов. Так являет себя, что больший урон войску наносит не враг, а охвативший его страх: расстроенное множество само себя истребляет. Знаменательно, что один Арджуна не столько убивает, сколько сеет смятение, в котором свои разят своих. Стих учит, что страх опаснее меча: посеянный в рядах, он обращает их против себя; что сломленное единство губительнее для войска, чем самый сильный неприятель; и что мудр полководец, более всего берегущий своих от паники, ибо она делает то, чего не сделать и грозному врагу, — заставляет воинов губить друг друга в слепом бегстве.