Махабхарата · 7.29.26–27
॥
Деванагари
एवं बहुविधा मायाः सौबलस्य कृताः कृताः ॥
जघानास्त्रबलेनाशु प्रहसन्न् अर्जुनस् तदा ॥
तथा हतासु मायासु त्रस्तो ऽर्जुनशराहतः ॥
अपायाज् जवनैर् अश्वैः शकुनिः प्राकृतो यथा ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ bahuvidhā māyāḥ saubalasya kṛtāḥ kṛtāḥ ||
jaghānāstrabalenāśu prahasann arjunas tadā ||
tathā hatāsu māyāsu trasto 'rjunaśarāhataḥ ||
apāyāj javanair aśvaiḥ śakuniḥ prākṛto yathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак [таким образом]; так
बहुविधाःbahuvidhāḥмногоразличные; многоразличные
मायाःmāyāḥиллюзии [мороки]; мороки
सौबलस्यsaubalasyaсына Субалы [Шакуни]; сына Субалы
कृताः कृताःkṛtāḥ kṛtāḥтворимые одна за другой; одну за другою
जघानjaghānaсокрушил [уничтожил]; сокрушал
अस्त्रबलेनastrabalenaмощью оружия; мощью оружия
आशुāśuбыстро [тотчас]; тотчас
प्रहसन्prahasanсмеясь [с усмешкой]; с усмешкой
अर्जुनःarjunaḥАрджуна
तदाtadāтогда; тогда
तथाtathāтак [когда]; когда
हतासुhatāsu[когда] уничтожены [рассеяны]; [когда] рассеяны
मायासुmāyāsuиллюзии [мороки]; мороки
त्रस्तःtrastaḥустрашённый; в страхе
अर्जुनशराहतःarjunaśarāhataḥсражённый стрелами Арджуны; уязвлённый стрелами Арджуны
अपायात्apāyātбежал [удалился]; бежал
जवनैः अश्वैःjavanaiḥ aśvaiḥна быстрых конях; на быстрых конях
शकुनिःśakuniḥШакуни; Шакуни
प्राकृतःprākṛtaḥпростолюдин [заурядный человек]; простолюдин
यथाyathāкак [подобно]; точно
Литературный перевод
Так многоразличные мороки сына Субалы, творимые одну за другою, Арджуна тотчас сокрушал мощью оружия, с усмешкой, тогда. Когда же мороки были рассеяны, Шакуни, в страхе, уязвлённый стрелами Арджуны, бежал на быстрых конях, точно простолюдин.
Версия
807ce38d7bf2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна развеивает чары Шакуни «с усмешкой» — наваждение, грозное для неведающих, для знающего лишь забава. А Шакуни, лишившись своего единственного оружия — обмана, бежит «точно простолюдин»: разоблачённый интриган без своих уловок жалок и беспомощен. Знаменательно это унижение: тот, кто плёл хитрости всей войны, обнажён как трус, едва отнят у него морок. Стих учит, что для обладающего истинным знанием чужие чары не страшнее забавы; что коварный силён лишь покуда действует обман, а разоблачённый — ничтожен; и что Шакуни, лишённый своей единственной силы, являет подлинное лицо неправды — без покрова уловок она оказывается трусливой и бессильной, бегущей с поля «как простолюдин».