समवेतांस् तु तान् सर्वान् भारद्वाजो ऽपि वीर्यवान् ॥
असंभ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत् ॥
महौघाः सलिलस्येव गिरिम् आसाद्य दुर्भिदम् ॥
द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलाम् इव जलाशयाः ॥
पीड्यमानाः शरै राजन् द्रोणचापविनिःसृतैः ॥
न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः ॥
तद् अद्भुतम् अपश्याम द्रोणस्य भुजयोर् बलम् ॥
यद् एनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ॥
samavetāṃs tu tān sarvān bhāradvājo 'pi vīryavān ||
asaṃbhrāntaḥ śaraugheṇa mahatā samavārayat ||
mahaughāḥ salilasyeva girim āsādya durbhidam ||
droṇaṃ te nābhyavartanta velām iva jalāśayāḥ ||
pīḍyamānāḥ śarai rājan droṇacāpaviniḥsṛtaiḥ ||
na śekuḥ pramukhe sthātuṃ bhāradvājasya pāṇḍavāḥ ||
tad adbhutam apaśyāma droṇasya bhujayor balam ||
yad enaṃ nābhyavartanta pāñcālāḥ sṛñjayaiḥ saha ||
Всех тех нагрянувших могучий Дрона, невозмутимый, сдержал великим потоком стрел. Точно великие потоки воды, наткнувшись на неодолимую гору, [не одолевают её], так они не могли пройти мимо Дроны — точно воды [пред] морским берегом. Теснимые стрелами, о царь, слетавшими с лука Дроны, Пандавы не смогли устоять пред лицом Дроны. То диво мы видели — мощь рук Дроны: что его не могли превозмочь панчалы вместе с сринджаями.
2f1952ad7ad8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Один Дрона, «невозмутимый», как гора и как морской берег, останавливает потоп нападающих: вода разбивается о незыблемое, не сдвинув его. В этих образах — мощь, обузданная спокойствием: не ярость, а твёрдость держит натиск тысяч. Знаменательно, что даже Санджая, очевидец, зовёт это «дивом» — превосходство одного над множеством поражает и постороннего. Стих учит, что собранная твёрдость одного способна остановить разлив целых ратей, как берег — море; что хладнокровие сильнее любого напора; и что в этой невозможности множества одолеть единого мастера являет себя истина: исход решает не число, а сосредоточенная сила, перед которой и потоп бессилен, как вода пред незыблемой горой.