Махабхарата · 7.34.16–17
॥
Деванагари
अभिमन्यो वरं तात याचतां दातुम् अर्हसि ॥
पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः ॥
धनंजयो हि नस् तात गर्हयेद् एत्य संयुगात् ॥
क्षिप्रम् अस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय ॥
Транслитерация (IAST)
abhimanyo varaṃ tāta yācatāṃ dātum arhasi ||
pitṝṇāṃ mātulānāṃ ca sainyānāṃ caiva sarvaśaḥ ||
dhanaṃjayo hi nas tāta garhayed etya saṃyugāt ||
kṣipram astraṃ samādāya droṇānīkaṃ viśātaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिमन्योabhimanyoо Абхиманью; о Абхиманью
वरम्varamдар [милость]; милость
तातtātaо милый [сынок]; сынок
याचताम्yācatām[у] просящих [молящих]; [у нас,] молящих
दातुम्dātumдать [оказать]; оказать
अर्हसिarhasiдолжен [соблаговоли]; соблаговоли
पितॄणाम्pitṝṇāmотцов; отцам
मातुलानाम्mātulānāmдядьёв по матери; дядьям по матери
चcaи; —
सैन्यानाम्sainyānāmвойск [ратей]; [и] ратям
चcaи; —
एवevaименно; —
सर्वशःsarvaśaḥвсем [целиком]; всем
धनंजयःdhanaṃjayaḥДхананджая [Арджуна]; Дхананджая
हिhiведь; ведь
नःnaḥнас; нас
तातtātaо милый [сынок]; сынок
गर्हयेत्garhayetукорил бы [упрекнул бы]; укорил бы
एत्यetyaпридя [вернувшись]; вернувшись
संयुगात्saṃyugātс битвы [с поля боя]; с поля боя
क्षिप्रम्kṣipramскоро [быстро]; скорее
अस्त्रम्astramоружие; оружие
समादायsamādāyaвзяв; взяв
द्रोणानीकम्droṇānīkamстрой Дроны; строй Дроны
विशातयviśātayaразнеси [сокруши]; сокруши
Литературный перевод
«О Абхиманью, сынок, соблаговоли оказать милость нам, молящим, — отцам, и дядьям по матери, и всем ратям. Ведь Дхананджая, сынок, вернувшись с поля боя, укорил бы нас. Скорее, взяв оружие, сокруши строй Дроны».
Версия
9fe21cc48611 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Старшие — отцы и дяди — «молят» отрока, прося у него милости: трогательное и тревожное обращение перевёрнутого порядка, где зрелые мужи зависят от юного. В самой их мольбе — и любовь, и невольное возложение непосильного на дитя. Знаменательно, что вновь звучит боязнь укора Арджуны — она торопит решение, не давая взвесить риск. Стих учит, что бывают часы, когда старшие вынуждены просить у младшего того, чего сами не могут; что такая просьба, при всей её любви, опасна, если просят сверх сил просимого; и что страх перед чужим упрёком — дурной советчик в час решения, ибо торопит туда, где надлежало бы остеречься, и заставляет послать дитя на то, от чего следовало бы его оградить.