युधिष्ठिर उवाच
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् ॥
यस् त्वम् उत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं सुदुर्भिदम् ॥
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर् महेष्वासैः प्रहारिभिः ॥
साध्यरुद्रमरुत्कल्पैर् वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः ॥
संजय उवाच
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा स यन्तारम् अचोदयत् ॥
सुमित्राश्वान् रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय ॥
yudhiṣṭhira uvāca
evaṃ te bhāṣamāṇasya balaṃ saubhadra vardhatām ||
yas tvam utsahase bhettuṃ droṇānīkaṃ sudurbhidam ||
rakṣitaṃ puruṣavyāghrair maheṣvāsaiḥ prahāribhiḥ ||
sādhyarudramarutkalpair vasvagnyādityavikramaiḥ ||
saṃjaya uvāca
tasya tad vacanaṃ śrutvā sa yantāram acodayat ||
sumitrāśvān raṇe kṣipraṃ droṇānīkāya codaya ||
«Да возрастёт сила у тебя, так молвящего, о сын Субхадры, [у тебя,] кто дерзает проломить крайне неприступный строй Дроны, хранимый мужами-тиграми, великими лучниками, грозными бойцами, подобными садхьям, Рудрам и Марутам, с доблестью Васу, Агни и Адитьев». Услышав то слово, он [Абхиманью] понудил возницу: «О Сумитра, коней скорее в бой, к строю Дроны гони!»
505fa892514f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Благословение старших — «да возрастёт твоя сила» — и ответный порыв отрока: «гони коней к строю Дроны!». В этом устремлении юного навстречу неодолимому — вся чистота его доблести, не омрачённой расчётом. Защитники строя уподоблены сонмам богов — и против них устремляется один отрок. Знаменательно, что последнее слово его — приказ вознице, рвущий промедление: он не колеблется ни мгновения. Стих учит, что благословение любящих умножает силу идущего на подвиг; что юная доблесть устремляется навстречу богоравным врагам без тени страха, ибо чиста и не считает; и что в этом не знающем сомнения порыве отрока к роковому строю — и величайшая красота его духа, и величайшая горечь, ибо мы, читающие, уже знаем, чем кончится этот стремительный въезд, которого сам он остановить не захочет.