संजय उवाच
सौभद्रस् तु वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ॥
अचोदयत यन्तारं द्रोणानीकाय भारत ॥
तेन संचोद्यमानस् तु याहि याहीति सारथिः ॥
प्रत्युवाच ततो राजन्न् अभिमन्युम् इदं वचः ॥
अतिभारो ऽयम् आयुष्मन्न् आहितस् त्वयि पाण्डवैः ॥
संप्रधार्य क्षमं बुद्ध्या ततस् त्वं योद्धुम् अर्हसि ॥
आचार्यो हि कृती द्रोणः परमास्त्रे कृतश्रमः ॥
अत्यन्तसुखसंवृद्धस् त्वं च युद्धविशारदः ॥
saṃjaya uvāca
saubhadras tu vacaḥ śrutvā dharmarājasya dhīmataḥ ||
acodayata yantāraṃ droṇānīkāya bhārata ||
tena saṃcodyamānas tu yāhi yāhīti sārathiḥ ||
pratyuvāca tato rājann abhimanyum idaṃ vacaḥ ||
atibhāro 'yam āyuṣmann āhitas tvayi pāṇḍavaiḥ ||
saṃpradhārya kṣamaṃ buddhyā tatas tvaṃ yoddhum arhasi ||
ācāryo hi kṛtī droṇaḥ paramāstre kṛtaśramaḥ ||
atyantasukhasaṃvṛddhas tvaṃ ca yuddhaviśāradaḥ ||
Сын Субхадры, выслушав слово мудрого Царя дхармы, понудил возницу [гнать] к строю Дроны, о Бхарата. Понукаемый им: «Гони, гони!», возница, о царь, отвечал Абхиманью такое слово: «Непомерное бремя сие возложено на тебя Пандавами, о долголетний. Взвесив разумом посильное, ты затем и должен сражаться. Ведь учитель Дрона искусен, изощрён в высших чарах-астрах; а ты, [хоть и] искусен в битве, взращён в неге».
8251af520b74 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Возница, простой слуга, оказывается мудрее царей: он один говорит отроку правду — «бремя непомерно, взвесь разумом посильное». Где старшие, движимые нуждою, послали дитя на подвиг, там низший по званию печётся о нём искреннее. Знаменательно, что предостережение исходит не от вождей, а от колесничего. Стих учит, что истина и забота не всегда там, где власть и знатность, — иной слуга вернее радеет о благе, чем владыки; что благоразумие велит соразмерять дело с силами, прежде чем ринуться; и что голос остережения, прозвучавший от смиренного, не менее, а более достоин слуха, чем поспешный зов сильных, — но юная отвага, как мы увидим, не внемлет ему.