गन्धर्वनगराकारान् विधिवत् कल्पितान् रथान् ॥
वीषामुखान् वित्रिवेणून् व्यस्तदण्डकबन्धुरान् ॥
विजङ्घकूबराक्षांश् च विनेमीन् अनरान् अपि ॥
विचक्रोपस्करोपस्थान् भग्नोपकरणान् अपि ॥
प्रशातितोपकरणान् हतयोधान् सहस्रशः ॥
शरैर् विशकलीकुर्वन् दिक्षु सर्वास्व् अदृश्यत ॥
gandharvanagarākārān vidhivat kalpitān rathān ||
vīṣāmukhān vitriveṇūn vyastadaṇḍakabandhurān ||
vijaṅghakūbarākṣāṃś ca vinemīn anarān api ||
vicakropaskaropasthān bhagnopakaraṇān api ||
praśātitopakaraṇān hatayodhān sahasraśaḥ ||
śarair viśakalīkurvan dikṣu sarvāsv adṛśyata ||
Колесницы, видом как призрачные грады гандхарвов, искусно снаряжённые, — с обломанным дышлом, с разбитыми стойками, с разнесёнными жердями и кузовами, с поломанными осями и оглоблями, без ободьев, безлюдные, без колёс, снастей и площадок, с поломанным снаряжением, с разнесённым снаряжением, с убитыми воинами, тысячами дробя стрелами в щепы, являлся он [взору] по всем сторонам.
7585ff9cb303 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Снаряжённые колесницы, «как призрачные грады гандхарвов», дробятся в щепы: всё громоздкое великолепие войска оказывается зыбким, как мираж, и рассыпается от стрел отрока. Долгий перечень разъятых частей — дышла, оси, колёса, кузова — являет полное крушение стройного. Знаменательно, что мираж-город избран образом для боевой снасти: прекрасное и непрочное. Стих учит, что вся внешняя мощь — снаряжение, число, громада — есть лишь призрачный град, рассыпающийся в прах; что от стройного устроения остаются одни обломки; и что один отрок, разносящий тысячи колесниц, как мираж, обличает тщету всякого ратного великолепия, прекрасного видом и непрочного по сути, как город гандхарвов, что мнится в небе и тает.