ततो ऽभिमन्युस् तां वाचं कदर्थीकृत्य सारथेः ॥
याहीत्य् एवाब्रवीद् एनं द्रोणानीकाय माचिरम् ॥
ततः संचोदयाम् आस हयान् अस्य त्रिहायनान् ॥
नातिहृष्टमनाः सूतो हेमभाण्डपरिच्छदान् ॥
ते प्रेषिताः सुमित्रेण द्रोणानीकाय वाजिनः ॥
द्रोणम् अभ्यद्रवन् राजन् महावेगपराक्रमाः ॥
tato 'bhimanyus tāṃ vācaṃ kadarthīkṛtya sāratheḥ ||
yāhīty evābravīd enaṃ droṇānīkāya māciram ||
tataḥ saṃcodayām āsa hayān asya trihāyanān ||
nātihṛṣṭamanāḥ sūto hemabhāṇḍaparicchadān ||
te preṣitāḥ sumitreṇa droṇānīkāya vājinaḥ ||
droṇam abhyadravan rājan mahāvegaparākramāḥ ||
Тогда Абхиманью, отвергнув ту речь возницы, лишь молвил ему: «Гони к строю Дроны, не мешкая!» И тогда возница с неохотою погнал его трёхлетних коней в золотом убранстве. Те кони, пущенные Сумитрою к строю Дроны, понеслись на Дрону, о царь, великой стремительности и мощи.
4c5adccbada5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Возница повинуется «с неохотою» — слуга не волен в решении, но не таит своей печали. Так являет себя горечь подчинённого, исполняющего веление, которое в сердце осуждает. Знаменательно, что предостережение мудрого отвергнуто юным порывом, и кони уже несут отрока навстречу року. Стих учит, что не всякое повеление, исполняемое долгом, отрадно исполнителю — иной слуга везёт господина туда, куда не хотел бы; что отвергнутый совет благоразумия не перестаёт быть верным оттого, что его не послушали; и что в этой «неохоте» возницы, вынужденного гнать коней к гибели, звучит немой укор поспешности — но колесо уже покатилось, и остановить его не во власти того, кто правит.