तैः स्फुरद्भिर् महाराज शुशुभे लोहितोक्षितैः ॥
पञ्चास्यैः पन्नगैश् छिन्नैर् गरुडेनेव मारिष ॥
सुनासाननकेशान्तैर् अव्रणैश् चारुकुण्डलैः ॥
संदष्टौष्ठपुटैः क्रोधात् क्षरद्भिः शोणितं बहु ॥
चारुस्रङ्मुकुटोष्णीषैर् मणिरत्नविराजितैः ॥
विनालनलिनाकारैर् दिवाकरशशिप्रभैः ॥
हितप्रियंवदैः काले बहुभिः पुण्यगन्धिभिः ॥
द्विषच्छिरोभिः पृथिवीम् अवतस्तार फाल्गुणिः ॥
taiḥ sphuradbhir mahārāja śuśubhe lohitokṣitaiḥ ||
pañcāsyaiḥ pannagaiś chinnair garuḍeneva māriṣa ||
sunāsānanakeśāntair avraṇaiś cārukuṇḍalaiḥ ||
saṃdaṣṭauṣṭhapuṭaiḥ krodhāt kṣaradbhiḥ śoṇitaṃ bahu ||
cārusraṅmukuṭoṣṇīṣair maṇiratnavirājitaiḥ ||
vinālanalinākārair divākaraśaśiprabhaiḥ ||
hitapriyaṃvadaiḥ kāle bahubhiḥ puṇyagandhibhiḥ ||
dviṣacchirobhiḥ pṛthivīm avatastāra phālguṇiḥ ||
Теми трепещущими, залитыми кровью [руками], о великий государь, [земля] являла вид, точно пятиглавые змеи, разрубленные Гарудою, о достойный. Головами — с прекрасными носами, лицами и кудрями, нетронутыми ранами, с дивными серьгами, с закушенными от гнева губами, источая обильную кровь, с прекрасными венками, коронами и тюрбанами, сияя самоцветами, видом как лотосы без стеблей, с блеском солнца и луны, [головами тех,] кто вовремя говорил доброе и приятное, благоуханными, многими головами врагов устлал землю сын Пхальгуны.
4ee20142b7fa · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отсечённые головы предание оплакивает образом несравненной красоты: лотосы без стеблей, сияние солнца и луны, дивные серьги, благоухание. И особо горестно — это головы тех, «кто вовремя говорил доброе и приятное»: уста, изрекавшие добро, умолкли навек. Так являет себя, что война губит не безликих, но прекрасных, благих, любимых. Знаменательно, что предание не злорадствует над врагами, но скорбит об их красоте. Стих учит, что в каждом павшем, даже во враге, гибнет нечто светлое и прекрасное — лик, как лотос, уста, изрекавшие добро; что красота человеческая, оборванная мечом, взывает к скорби, а не к торжеству; и что зрящий в отсечённой голове врага сияние светила и след добрых слов не очерствел сердцем, но острее всех чувствует, какую красоту истребляет вражда.