Махабхарата · 7.35.34–35
॥
Деванагари
पुनर् द्विपान् द्विपारोहान् वैजयन्त्यङ्कुशध्वजान् ॥
तूणान् वर्माण्य् अथो कक्ष्या ग्रैवेयान् अथ कम्बलान् ॥
घण्टाः शुण्डान् विषाणाग्रान् क्षुरपालान् पदानुगान् ॥
शरैर् निशितधाराग्रैः शात्रवाणाम् अशातयत् ॥
Транслитерация (IAST)
punar dvipān dvipārohān vaijayantyaṅkuśadhvajān ||
tūṇān varmāṇy atho kakṣyā graiveyān atha kambalān ||
ghaṇṭāḥ śuṇḍān viṣāṇāgrān kṣurapālān padānugān ||
śarair niśitadhārāgraiḥ śātravāṇām aśātayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनःpunaḥснова [затем]; затем
द्विपान्dvipānслонов; слонов
द्विपारोहान्dvipārohānпогонщиков-седоков слонов; [с] седоками
वैजयन्त्यङ्कुशध्वजान्vaijayantyaṅkuśadhvajānсо стягами-вайджаянти, стрекалами и знамёнами; [со] стягами, стрекалами и знамёнами
तूणान्tūṇānколчаны; колчаны
वर्माणिvarmāṇiдоспехи [брони]; брони
अथोathoи [также]; и
कक्ष्याःkakṣyāḥподпруги [попоны]; подпруги
ग्रैवेयान्graiveyānнагрудники [шейные уборы]; шейные уборы
अथathaи [также]; и
कम्बलान्kambalānпопоны [покрывала]; попоны
घण्टाःghaṇṭāḥколокольцы [бубенцы]; бубенцы
शुण्डान्śuṇḍānхоботы; хоботы
विषाणाग्रान्viṣāṇāgrānострия бивней; острия бивней
क्षुरपालान्kṣurapālān[воинов] при бритвообразных [клинках] [защитников боков]; [бойцов] с клинками
पदानुगान्padānugānпеших спутников [свиту]; пешую свиту
शरैःśaraiḥстрелами; стрелами
निशितधाराग्रैःniśitadhārāgraiḥс остро отточенными остриями; [с] остро отточенными остриями
शात्रवाणाम्śātravāṇām[у] врагов; [у] врагов
अशातयत्aśātayatсносил [сокрушал]; сносил
Литературный перевод
Затем слонов с седоками, со стягами, стрекалами и знамёнами, колчаны, брони, и подпруги, шейные уборы, и попоны, бубенцы, хоботы, острия бивней, [бойцов] с клинками, пешую свиту — стрелами с остро отточенными остриями у врагов он сносил.
Версия
a1357f17c84a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень всего, что несёт на себе боевой слон — от стягов и бубенцов до хоботов и бивней, — и всё это сносит отрок стрелами. В этом подробном исчислении сокрушаемого являет себя полнота его подвига: ничто не устаивает пред ним. Знаменательно, что предание не упускает и малого — попон, бубенцов: разрушение являемо во всех частностях. Стих учит, что доблесть, достигшая совершенства, не знает преград, сокрушая всё, от великого до малого; что подробность перечня сокрушённого свидетельствует о беспримерности деяния; и что один отрок, сносящий слонов со всем их грозным убранством, являет силу, перед которой тщетны и величайшие орудия войны — ибо за всем убранством и снаряжением стоит лишь смертная плоть, бессильная пред истинным мастером.