बद्धगोधाङ्गुलित्राणान् सशरावरकार्मुकान् ॥
सासिचर्माङ्कुशाभीशून् सतोमरपरश्वधान् ॥
सगुडायोमुखप्रासान् सर्ष्टितोमरपट्टिशान् ॥
सभिण्डिपालपरिघान् सशक्तिवरकम्पनान् ॥
सप्रतोदमहाशङ्खान् सकुन्तान् सकचग्रहान् ॥
समुद्गरक्षेपणीयान् सपाशपरिघोपलान् ॥
सकेयूराङ्गदान् बाहून् हृद्यगन्धानुलेपनान् ॥
संचिच्छेदार्जुनिर् वृत्तांस् त्वदीयानां सहस्रशः ॥
baddhagodhāṅgulitrāṇān saśarāvarakārmukān ||
sāsicarmāṅkuśābhīśūn satomaraparaśvadhān ||
saguḍāyomukhaprāsān sarṣṭitomarapaṭṭiśān ||
sabhiṇḍipālaparighān saśaktivarakampanān ||
sapratodamahāśaṅkhān sakuntān sakacagrahān ||
samudgarakṣepaṇīyān sapāśaparighopalān ||
sakeyūrāṅgadān bāhūn hṛdyagandhānulepanān ||
saṃcicchedārjunir vṛttāṃs tvadīyānāṃ sahasraśaḥ ||
Руки — с надетыми напалками и наручами, со стрелами, щитками и луками, с мечами, щитами, стрекалами и поводьями, с дротиками и секирами, с железноострыми прасами, с клинками, томарами и паттишами, с бхиндипалами и паригхами, с копьями-шакти и дротиками, с бичами и раковинами, с пиками, [всё ещё] вцепившиеся в волосы [врага], с молотами и метательными [снарядами], с арканами, дубинами и камнями, — руки в браслетах и запястьях, умащённые благовониями, крепкие — отсекал сын Арджуны у твоих [воинов] тысячами.
8b6da51acdcd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Долгий перечень отсечённых рук, всё ещё сжимающих всякое оружие, — образ прерванного действия во множестве: тысячи усилий оборваны в самый их разгар. Особенно горестна рука, «вцепившаяся в волосы врага»: даже в смертный миг она не разжала хватки. И руки эти — «в браслетах, умащённые благовониями»: украшенные для жизни, они отсечены в смерти. Стих учит, что война обрывает усилие живого в самом его свершении — рука падает, не докончив удара; что украшения и благовония, знаки мирной неги, тщетны на поле смерти; и что предание, задерживаясь на этих отсечённых руках, ещё хранящих оружие и убор, являет всю беспощадную внезапность гибели, настигающей человека посреди дела и жизни.