तम् उदीक्ष्य तथायान्तं सर्वे द्रोणपुरोगमाः ॥
अभ्यवर्तन्त कौरव्याः पाण्डवाश् च तम् अन्वयुः ॥
स कर्णिकारप्रवरोच्छ्रितध्वजः; सुवर्णवर्मार्जुनिर् अर्जुनाद् वरः ॥
युयुत्सया द्रोणमुखान् महारथान्; समासदत् सिंहशिशुर् यथा गजान् ॥
ते विंशतिपदे यत्ताः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥
आसीद् गाङ्ग इवावर्तो मुहूर्तम् उदधेर् इव ॥
tam udīkṣya tathāyāntaṃ sarve droṇapurogamāḥ ||
abhyavartanta kauravyāḥ pāṇḍavāś ca tam anvayuḥ ||
sa karṇikārapravarocchritadhvajaḥ; suvarṇavarmārjunir arjunād varaḥ ||
yuyutsayā droṇamukhān mahārathān; samāsadat siṃhaśiśur yathā gajān ||
te viṃśatipade yattāḥ saṃprahāraṃ pracakrire ||
āsīd gāṅga ivāvarto muhūrtam udadher iva ||
Завидев его, столь надвигавшегося, все кауравы с Дроною во главе двинулись навстречу, и Пандавы пошли вослед [ему]. Он, со стягом в цвету карникары, в золотом доспехе, сын Арджуны, превзошедший [самого] Арджуну, с жаждою боя обрушился на великоколесничных, возглавляемых Дроною, точно львёнок на слонов. Сойдясь в двадцати шагах, изготовившись, они завязали схватку; и была [там на] миг [пучина], точно водоворот Ганги, точно [пучина] океана.
ec37ad26807b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отрок обрушивается на великих воителей, «как львёнок на слонов»: образ дивной несоразмерности — детёныш против исполинов, и всё же грозный. Назван он «превзошедшим самого Арджуну» — высшая хвала, оттеняющая грядущую горечь. А водоворот Ганги и пучина океана рисуют миг, когда сшиблись две силы. Знаменательно, что и в львёнке предание видит уже льва — порода сказывается смолоду. Стих учит, что доблесть не ждёт возраста, и юный львёнок устремляется на слонов, не зная страха; что в дитяти великого рода уже явлена порода предков; и что предание, называя отрока превзошедшим отца, готовит сердце к тому, чтобы острее ощутить утрату, ибо гибнет не просто храбрец, но тот, в ком обещано было превзойти величайших.