शूराणां युध्यमानानां निघ्नताम् इतरेतरम् ॥
संग्रामस् तुमुलो राजन् प्रावर्तत सुदारुणः ॥
प्रवर्तमाने संग्रामे तस्मिन्न् अतिभयंकरे ॥
द्रोणस्य मिषतो व्यूहं भित्त्वा प्राविशद् आर्जुनिः ॥
तं प्रविष्टं परान् घ्नन्तं शत्रुमध्ये महाबलम् ॥
हस्त्यश्वरथपत्त्यौघाः परिवव्रुर् उदायुधाः ॥
śūrāṇāṃ yudhyamānānāṃ nighnatām itaretaram ||
saṃgrāmas tumulo rājan prāvartata sudāruṇaḥ ||
pravartamāne saṃgrāme tasminn atibhayaṃkare ||
droṇasya miṣato vyūhaṃ bhittvā prāviśad ārjuniḥ ||
taṃ praviṣṭaṃ parān ghnantaṃ śatrumadhye mahābalam ||
hastyaśvarathapattyaughāḥ parivavrur udāyudhāḥ ||
Витязей сражающихся, разящих друг друга, оглушительная битва, о царь, завязалась прежестокая. Когда шла та битва, наводящая ужас, на глазах у Дроны, проломив строй, ворвался сын Арджуны. Его, ворвавшегося, разящего врагов посреди недругов, могучего, потоки слонов, коней, колесниц и пеших обступили с вознесённым оружием.
f51ee557f151 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отрок прорывает строй «на глазах у Дроны» — самого устроителя непробиваемой вьюхи: дитя совершает невозможное там, где спасовали тысячи. Это вершина его подвига и начало его гибели: ворвавшись, он тут же обступлен со всех сторон. Знаменательно, что предание подчёркивает бессилие Дроны помешать — мастерство юного на миг превосходит мастерство учителя. Стих учит, что есть мгновения, когда юная доблесть посрамляет величайших, совершая то, чего не смогли они; что один-единственный прорыв обессмерчивает имя; но и что, ворвавшись один туда, куда не вошли многие, отрок оказался отрезан от своих, — и блистательный прорыв обернулся западнёю, ибо войти он сумел, а выйти, как он сам предрёк, не дано.