Санджая
संजय उवाच
संशुष्कास्याश् चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना लोमहर्षिणः ॥
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ॥
हतान् भ्रातॄन् पितॄन् पुत्रान् सुहृत्संबन्धिबान्धवान् ॥
उत्सृज्योत्सृज्य समियुस् त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥
saṃjaya uvāca
saṃśuṣkāsyāś calannetrāḥ prasvinnā lomaharṣiṇaḥ ||
palāyanakṛtotsāhā nirutsāhā dviṣajjaye ||
hatān bhrātṝn pitṝn putrān suhṛtsaṃbandhibāndhavān ||
utsṛjyotsṛjya samiyus tvarayanto hayadvipān ||
С пересохшими ртами, с бегающими глазами, в поту, с вставшими дыбом волосами, помышляя лишь о бегстве, упав духом в [надежде] одолеть врага, бросая одного за другим убитых братьев, отцов, сыновей, друзей, свойственников и сородичей, они бежали, погоняя коней и слонов.
7f3b66c4f11c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вновь — крайний предел распада: в ужасе бегства воины бросают тела братьев, отцов, сыновей. Страх за свою жизнь пересиливает и любовь, и долг погребения. Так являет себя, до чего низводит человека паника — до предательства самых священных уз. Знаменательно, что предание повторяет этот образ, словно вколачивая: вот истинное лицо разгрома. Стих учит, что страх за себя способен заглушить в человеке самое сильное — любовь к родным; что паника обращает воинов в бросающих своих мёртвых, попирающих долг крови; и что предание, не уставая поминать брошенных братьев и отцов, являет: подлинный ужас войны не в груде тел, а в том, что живые покидают мёртвых родных, спасая собственную жизнь.