Linux
Листать
Махабхарата · 7.45.19–20
॥
Санджая
Деванагари
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रोणपुत्रो बृहद्बलः ॥
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड् रथाः पर्यवारयन् ॥
स तान् विद्ध्वा शितैर् बाणैर् विमुखीकृत्य चार्जुनिः ॥
वेगेनाभ्यपतत् क्रुद्धः सैन्धवस्य महद् बलम् ॥
Транслитерация (IAST)
tato droṇaḥ kṛpaḥ karṇo droṇaputro bṛhadbalaḥ ||
kṛtavarmā ca hārdikyaḥ ṣaḍ rathāḥ paryavārayan ||
sa tān viddhvā śitair bāṇair vimukhīkṛtya cārjuniḥ ||
vegenābhyapatat kruddhaḥ saindhavasya mahad balam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем; тогда
द्रोणःdroṇaḥДрона; Дрона
कृपःkṛpaḥКрипа; Крипа
कर्णःkarṇaḥКарна; Карна
द्रोणपुत्रःdroṇaputraḥсын Дроны [Ашваттхаман]; сын Дроны
बृहद्बलःbṛhadbalaḥБрихадбала; Брихадбала
कृतवर्माkṛtavarmāКритаварман; Критаварман
चcaи; —
हार्दिक्यःhārdikyaḥсын Хридики [Критаварман]; сын Хридики
षट्ṣaṭшесть; шесть
रथाःrathāḥколесничных [воинов]; колесничных бойцов
पर्यवारयन्paryavārayanобступили [окружили]; обступили
सःsaḥон [Абхиманью]; он
तान्tānих; их
विद्ध्वाviddhvāпронзив [уязвив]; уязвив
शितैः बाणैःśitaiḥ bāṇaiḥострыми стрелами; острыми стрелами
विमुखीकृत्यvimukhīkṛtyaобратив вспять [отбросив]; обратив вспять
चcaи; —
आर्जुनिःārjuniḥсын Арджуны [Абхиманью]; сын Арджуны
वेगेनvegenaстремительно [с силою]; стремительно
अभ्यपतत्abhyapatatобрушился [налетел]; обрушился
क्रुद्धःkruddhaḥразгневанный; [в] гневе
सैन्धवस्यsaindhavasyaСиндхийца [Джаядратхи]; Синдхийца
महत् बलम्mahat balam[на] великое войско; [на] великое войско
Литературный перевод
Тогда Дрона, Крипа, Карна, сын Дроны, Брихадбала и Критаварман, сын Хридики, — шесть колесничных бойцов — обступили [его]. Он, уязвив их острыми стрелами и обратив вспять, сын Арджуны, в гневе стремительно обрушился на великое войско Синдхийца.
Версия
e7fb4d763553 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шестеро первейших обступают отрока — и он, уязвив, обращает их вспять и сам устремляется дальше, к Джаядратхе. Знаменательно, что отрок рвётся именно к Синдхийцу — к тому заслону, что отрезал его от своих: он ищет разрушить преграду, понимая, в чём корень его западни. Стих учит, что и окружённый шестью грознейшими, доблестный не обороняется лишь, но прорывается к главной цели; что мудрый воин бьёт по корню беды, а не по случайным противникам; и что Абхиманью, рвущийся сквозь врагов к самому заслону Джаядратхи, являет верное чутьё — но та преграда, хранимая даром Шивы, ему не по силам, и в этом порыве к ней уже предчувствуется его обречённость.