Махабхарата · 7.45.14–15
॥
Деванагари
संक्रुद्धो वै महाबाहुर् दण्डाहत इवोरगः ॥
पौत्रस् तव महाराज तव पौत्रम् अभाषत ॥
सुदृष्टः क्रियतां लोको अमुं लोकं गमिष्यसि ॥
पश्यतां बान्धवानां त्वां नयामि यमसादनम् ॥
Транслитерация (IAST)
saṃkruddho vai mahābāhur daṇḍāhata ivoragaḥ ||
pautras tava mahārāja tava pautram abhāṣata ||
sudṛṣṭaḥ kriyatāṃ loko amuṃ lokaṃ gamiṣyasi ||
paśyatāṃ bāndhavānāṃ tvāṃ nayāmi yamasādanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संक्रुद्धःsaṃkruddhaḥразъярённый; разъярённый
वैvaiже [поистине]; —
महाबाहुःmahābāhuḥмощнорукий; мощнорукий
दण्डाहतःdaṇḍāhataḥударенный палкою; ударенный палкою
इवivaсловно [как]; —
उरगःuragaḥзмея; [как] змея
पौत्रःpautraḥотпрыск [рода твоего; Абхиманью]; отпрыск [рода]
तवtavaтвоего; твоего
महाराजmahārājaо великий царь; о великий государь
तव पौत्रम्tava pautram[к] внуку твоему [Лакшмане]; [к] внуку твоему
अभाषतabhāṣataобратился [молвил]; обратился
सुदृष्टःsudṛṣṭaḥхорошо рассмотрен [вдоволь увиден]; вдоволь рассмотрен
क्रियताम्kriyatām[да] будет сделан; [да] будет
लोकःlokaḥмир [свет]; [этот] мир
अमुम् लोकम्amum lokam[в] иной мир [на тот свет]; [на] тот свет
गमिष्यसिgamiṣyasi[ты] пойдёшь [отправишься]; [ты] отправишься
पश्यताम्paśyatām[на глазах] у взирающих; [на глазах] у
बान्धवानाम्bāndhavānāmродичей; родичей
त्वाम्tvāmтебя; тебя
नयामिnayāmiведу [препровождаю]; веду
यमसादनम्yamasādanam[в] обитель Ямы; в чертог Ямы
Литературный перевод
Разъярённый, мощнорукий, точно змея, ударенная палкою, — отпрыск рода твоего [Абхиманью], о великий государь, — обратился к внуку твоему [Лакшмане]: «Да будет этот мир тобою вдоволь рассмотрен; ты отправишься на тот свет. На глазах у [твоих] родичей я веду тебя в чертог Ямы».
Версия
61cfc9f4d966 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Абхиманью возглашает Лакшмане ту же грозную учтивость, что прежде Бхагадатте: «вдоволь рассмотри мир — ты идёшь к Яме». Воинская речь облекает приговор в почти ласковую форму. Но горька эта перекличка: отрок убивает отрока, оба юны, оба чьи-то любимые дети. Знаменательно, что он разит «на глазах у родичей» — гибель будет всем зрима, и горе отца неминуемо. Стих учит, что и грознейшее предвестие смерти звучит у благородного учтиво; что в братоубийственной войне разящий и сражённый зеркальны — юность губит юность; и что предание, вкладывая в уста Абхиманью те же слова, какими он провожал Бхагадатту, напоминает: круг гибели вращается, и тот, кто ныне ведёт другого к Яме, сам вскоре будет туда же отведён.