Linux
Листать
Махабхарата · 7.59.7–8
॥
Юдхиштхира
Деванагари
ततो युधिष्ठिरस् तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् ॥
अब्रवीत् पुण्डरीकाक्षम् आभाष्य मधुरं वचः ॥
एकं त्वां वयम् आश्रित्य सहस्राक्षम् इवामराः ॥
प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च ॥
Транслитерация (IAST)
tato yudhiṣṭhiras teṣāṃ śṛṇvatāṃ madhusūdanam ||
abravīt puṇḍarīkākṣam ābhāṣya madhuraṃ vacaḥ ||
ekaṃ tvāṃ vayam āśritya sahasrākṣam ivāmarāḥ ||
prārthayāmo jayaṃ yuddhe śāśvatāni sukhāni ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः युधिष्ठिरः तेषाम्tataḥ yudhiṣṭhiraḥ teṣāmзатем Юдхиштхира, [когда] они; затем Юдхиштхира, когда они
शृण्वताम् मधुसूदनम्śṛṇvatām madhusūdanamслушали, — Мадхусудане; слушали, — Мадхусудане
अब्रवीत् पुण्डरीकाक्षम्abravīt puṇḍarīkākṣamсказал лотосоокому; молвил лотосоокому
आभाष्य मधुरम् वचःābhāṣya madhuram vacaḥобратив сладкую речь; обратив сладкую речь
एकम् त्वाम् वयम् आश्रित्यekam tvām vayam āśrityaна тебя одного мы опираясь; на тебя одного опираясь
सहस्राक्षम् इव अमराःsahasrākṣam iva amarāḥсловно боги — на тысячеокого [Индру]; как боги — на тысячеокого
प्रार्थयामः जयम् युद्धेprārthayāmaḥ jayam yuddheмолим [о] победе в битве; молим о победе в бою
शाश्वतानि सुखानि चśāśvatāni sukhāni caи [о] непреходящем благоденствии; и о вечном благе
Литературный перевод
Затем Юдхиштхира, [когда] они слушали, сказал лотосоокому Мадхусудане, обратив [к нему] сладкую речь: «На тебя одного опираясь, словно боги — на тысячеокого [Индру], мы молим о победе в битве и о непреходящем благоденствии».
Версия
1a7a7f07917e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сердцевина моления — «ekaṃ tvām vayam āśritya», «на тебя одного опираясь»: царь полагает всё упование на Кришну, как боги на Индру. Это сама шаранагати — предание себя единому Прибежищу. Знаменательно, что просят не победы лишь, но и «śāśvatāni sukhāni», непреходящего блага: высшая просьба к Богу — не временный успех, а вечное. Стих учит сути преданности: опираться на Господа одного, а не на свои силы или союзников; и кто так предался, тот вправе просить у Бога не только земной победы, но и вечного блаженства.