Linux
Листать
Махабхарата · 7.59.9–10
॥
Юдхиштхира
Деванагари
त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश् च निराक्रियाम् ॥
क्लेशांश् च विविधान् कृष्ण सर्वांस् तान् अपि वेत्थ नः ॥
त्वयि सर्वेश सर्वेषाम् अस्माकं भक्तवत्सल ॥
सुखम् आयत्तम् अत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन ॥
Транслитерация (IAST)
tvaṃ hi rājyavināśaṃ ca dviṣadbhiś ca nirākriyām ||
kleśāṃś ca vividhān kṛṣṇa sarvāṃs tān api vettha naḥ ||
tvayi sarveśa sarveṣām asmākaṃ bhaktavatsala ||
sukham āyattam atyarthaṃ yātrā ca madhusūdana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम् हि राज्यविनाशम् चtvam hi rājyavināśam caведь ты [знаешь] и гибель царства; ведь ты [ведаешь] и гибель царства
द्विषद्भिः च निराक्रियाम्dviṣadbhiḥ ca nirākriyāmи поругание от врагов; и поруганье от недругов
क्लेशान् च विविधान् कृष्णkleśān ca vividhān kṛṣṇaи многоразличные муки, о Кришна; и всякие тяготы, о Кришна
सर्वान् तान् अपि वेत्थ नःsarvān tān api vettha naḥвсе те наши ты ведаешь; все наши ты ведаешь
त्वयि सर्वेश सर्वेषाम्tvayi sarveśa sarveṣāmв тебе, о владыка всего, всех; в тебе, о владыка всего, всех
अस्माकम् भक्तवत्सलasmākam bhaktavatsalaнаших, о любящий преданных; наших, о любящий преданных
सुखम् आयत्तम् अत्यर्थम्sukham āyattam atyarthamблаго зиждется чрезвычайно; благо держится всецело
यात्रा च मधुसूदनyātrā ca madhusūdanaи [наш] путь, о Мадхусудана; и [наш] путь, о Мадхусудана
Литературный перевод
«Ведь ты ведаешь и гибель [нашего] царства, и поругание от врагов, и многоразличные муки, о Кришна, — все наши ты знаешь. В тебе, о владыка всего, любящий преданных, всецело зиждется благо всех нас и [самый наш] путь, о Мадхусудана».
Версия
ac6e4d524901 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Имя «bhaktavatsala», «любящий преданных», — сердце вайшнавского богопознания: Господь нежен к предавшимся Ему. Царь не таит ни ран, ни унижений — «sarvān tān api vettha naḥ», «ты знаешь всё наше»: пред Богом нет нужды скрывать. И вывод: «tvayi… sukham āyattam… yātrā ca», «в Тебе всё наше благо и путь». Стих учит, что Бог ведает всякую муку преданного прежде слов, и что вся жизнь — благо и самая дорога — держится на Нём; предавшемуся остаётся лишь открыть Ему сердце, ибо «любящий преданных» уже знает и любит.