Махабхарата · 7.59.17–18
॥
Деванагари
अहं च तत् करिष्यामि यथा कुन्तीसुतो ऽर्जुनः ॥
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्य् अग्निर् इवोत्थितः ॥
अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् ॥
अपुनर्दर्शनं मार्गम् इषुभिः क्षेप्स्यते ऽर्जुनः ॥
Транслитерация (IAST)
ahaṃ ca tat kariṣyāmi yathā kuntīsuto 'rjunaḥ ||
dhārtarāṣṭrasya sainyāni dhakṣyaty agnir ivotthitaḥ ||
adya taṃ pāpakarmāṇaṃ kṣudraṃ saubhadraghātinam ||
apunardarśanaṃ mārgam iṣubhiḥ kṣepsyate 'rjunaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम् च तत् करिष्यामिaham ca tat kariṣyāmiи я то сделаю; и я то сделаю
यथा कुन्तीसुतः अर्जुनःyathā kuntīsutaḥ arjunaḥчтобы сын Кунти Арджуна; чтобы Каунтея Арджуна
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानिdhārtarāṣṭrasya sainyāniвойска [сына] Дхритараштры; рати Дхартараштры
धक्ष्यति अग्निः इव उत्थितःdhakṣyati agniḥ iva utthitaḥспалил, как взметнувшийся огонь; спалил, как взметнувшийся огонь
अद्य तम् पापकर्माणम्adya tam pāpakarmāṇamныне того злодея; ныне того злодея
क्षुद्रम् सौभद्रघातिनम्kṣudram saubhadraghātinamничтожного, убийцу сына Субхадры; ничтожного, убийцу Саубхадры
अपुनर्दर्शनम् मार्गम्apunardarśanam mārgamна путь без возврата [невозвращения]; на путь невозврата
इषुभिः क्षेप्स्यते अर्जुनःiṣubhiḥ kṣepsyate arjunaḥстрелами отправит Арджуна; стрелами отправит Арджуна
Литературный перевод
«И я сделаю так, чтобы сын Кунти Арджуна спалил войска [сына] Дхритараштры, как взметнувшийся огонь. Ныне того злодея, ничтожного убийцу сына Субхадры, Арджуна стрелами отправит на путь без возврата».
Версия
e3573a1f63fd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна отвечает на моление делом, а не словом утешения: «ahaṃ ca tat kariṣyāmi», «и я то сделаю». Знаменательно, что Господь говорит о Своём участии в победе Арджуны: преданный действует, но действует Бог через него — «yathā… arjunaḥ dhakṣyati», «так, чтобы Арджуна спалил». Возмездие злодею назначено как свершившееся. Стих учит, что моление преданного встречает не пустое успокоение, а обетование действия: Господь Сам берётся устроить исход; и победа верного есть совместное дело — его доблести и Божьей воли, неразделимо слитых.