Махабхарата · 7.59.21
॥
Деванагари
निहत्य सैन्धवं जिष्णुर् अद्य त्वाम् उपयास्यति ॥
विशोको विज्वरो राजन् भव भूतिपुरस्कृतः ॥
Транслитерация (IAST)
nihatya saindhavaṃ jiṣṇur adya tvām upayāsyati ||
viśoko vijvaro rājan bhava bhūtipuraskṛtaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निहत्य सैन्धवम्nihatya saindhavamсразив синдхийца; сразив синдхийца
जिष्णुःjiṣṇuḥДжишну [победоносный; Арджуна]; Джишну
अद्य त्वाम् उपयास्यतिadya tvām upayāsyatiныне к тебе придёт; ныне к тебе вернётся
विशोकः विज्वरः राजन्viśokaḥ vijvaraḥ rājanбез скорби, без жара [тревоги], о царь; без скорби, без тревоги, о государь
भव भूतिपुरस्कृतःbhava bhūtipuraskṛtaḥбудь, преисполненный благоденствия; будь, осенённый благоденствием
Литературный перевод
«Сразив синдхийца, Джишну ныне вернётся к тебе. Без скорби, без тревоги будь, о царь, преисполненный благоденствия».
Версия
6e1f039e7615 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава замыкается обетованием возвращения: «nihatya saindhavaṃ jiṣṇuḥ adya tvām upayāsyati», «сразив синдхийца, победоносный ныне вернётся к тебе». И завет царю: «viśokaḥ vijvaraḥ… bhava», «будь без скорби, без тревоги». Знаменательно, что моление, начавшееся с предания себя Господу, увенчано Его словом покоя. Стих учит, что предавший дело Богу вправе сложить тревогу: получив обетование от Господа, преданному подобает не терзаться более, а пребыть «viśokaḥ vijvaraḥ», без скорби и жара, в благодатном покое доверия.