Санджая
संजय उवाच
तथा संभाषतां तेषां प्रादुरासीद् धनंजयः ॥
दिदृक्षुर् भरतश्रेष्ठं राजानं ससुहृद्गणम् ॥
तं प्रविष्टं शुभां कक्ष्याम् अभिवाद्याग्रतः स्थितम् ॥
समुत्थायार्जुनं प्रेम्णा सस्वजे पाण्डवर्षभः ॥
मूर्ध्नि चैनम् उपाघ्राय परिष्वज्य च बाहुना ॥
आशिषः परमाः प्रोच्य स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥
saṃjaya uvāca
tathā saṃbhāṣatāṃ teṣāṃ prādurāsīd dhanaṃjayaḥ ||
didṛkṣur bharataśreṣṭhaṃ rājānaṃ sasuhṛdgaṇam ||
taṃ praviṣṭaṃ śubhāṃ kakṣyām abhivādyāgrataḥ sthitam ||
samutthāyārjunaṃ premṇā sasvaje pāṇḍavarṣabhaḥ ||
mūrdhni cainam upāghrāya pariṣvajya ca bāhunā ||
āśiṣaḥ paramāḥ procya smayamāno 'bhyabhāṣata ||
Пока они так беседовали, явился Дхананджая, желая видеть лучшего из Бхаратов, царя, с сонмом друзей. Его, вошедшего в прекрасный двор, приветствовавшего [и] ставшего впереди, — встав, с любовью обнял бык среди Пандавов Арджуну. И, поцеловав его в темя, обняв рукою, изрекши высшие благословения, улыбаясь, промолвил.
ff6d52c0794a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Встреча братьев дышит нежностью: «samutthāya… premṇā sasvaje… mūrdhni upāghrāya», старший встаёт, обнимает с любовью, целует в темя. Обоняние темени — древний знак родительской ласки к младшему. Знаменательно, что пред грозным днём Юдхиштхира провожает брата не наставлением, а объятием и благословением. Стих учит, что любовь укрепляет идущего на трудное вернее наставлений: благословение и объятие старшего вооружают сердце; и должно посылать дорогих на подвиг не с тревогою, а с лаской и благим словом.