Linux
Листать
Махабхарата · 7.60.20–21
॥
Санджая
Деванагари
स ताभ्यां सहितः पार्थो रथप्रवरम् आस्थितः ॥
सहितो बुधशुक्राभ्यां तमो निघ्नन् यथा शशी ॥
सैन्धवस्य वधप्रेप्सुः प्रयातः शत्रुपूगहा ॥
सहाम्बुपतिमित्राभ्यां यथेन्द्रस् तारकामये ॥
Транслитерация (IAST)
sa tābhyāṃ sahitaḥ pārtho rathapravaram āsthitaḥ ||
sahito budhaśukrābhyāṃ tamo nighnan yathā śaśī ||
saindhavasya vadhaprepsuḥ prayātaḥ śatrupūgahā ||
sahāmbupatimitrābhyāṃ yathendras tārakāmaye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः ताभ्याम् सहितः पार्थःsaḥ tābhyām sahitaḥ pārthaḥон, с теми двумя вместе, Партха; он, с теми двумя, Партха
रथप्रवरम् आस्थितःrathapravaram āsthitaḥвзойдя на лучшую колесницу; взойдя на лучшую колесницу
सहितः बुधशुक्राभ्याम्sahitaḥ budhaśukrābhyām[как] вместе с Будхой и Шукрой; как с Будхой и Шукрой
तमः निघ्नन् यथा शशीtamaḥ nighnan yathā śaśīрассеивающий тьму, словно месяц; рассеивая тьму, как месяц
सैन्धवस्य वधप्रेप्सुःsaindhavasya vadhaprepsuḥжаждущий убить синдхийца; жаждущий гибели синдхийца
प्रयातः शत्रुपूगहाprayātaḥ śatrupūgahāвыступил, истребитель сонмов врагов; выступил, истребитель полчищ врагов
सह अम्बुपतिमित्राभ्याम्saha ambupatimitrābhyāmс двумя союзниками владыки вод; с двумя соратниками
यथा इन्द्रः तारकामयेyathā indraḥ tārakāmayeсловно Индра в [войне] Тараки; как Индра в войне Тараки
Литературный перевод
Он, с теми двумя вместе, Партха, взойдя на лучшую колесницу, [сиял,] как [месяц] вместе с Будхой и Шукрою, рассеивающий тьму. Жаждущий убить синдхийца, выступил истребитель сонмов врагов — с двумя соратниками, словно Индра в [войне] Тараки.
Версия
6f2347bf4164 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образы небесные: Арджуна меж Кришною и Сатьяки — «budhaśukrābhyāṃ… śaśī», как месяц меж Будхой и Шукрою (Меркурием и Венерою), «tamaḥ nighnan», рассеивающий тьму. Знаменательно, что выступление на брань уподоблено восхождению света, гонящего мрак: дело его — не резня, а изгнание тьмы беззакония. Сравнение с Индрою в войне Тараки вновь ставит битву в ряд побед света над тьмою. Стих учит, что праведная брань есть по сути рассеяние мрака: воин правды выходит, как светило, гонящее ночь, и победа его — торжество света над неправдою.