Махабхарата · 7.60.34
॥
Деванагари
एवम् उक्तस् तु पार्थेन सात्यकिः परवीरहा ॥
तथेत्य् उक्त्वागमत् तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktas tu pārthena sātyakiḥ paravīrahā ||
tathety uktvāgamat tatra yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तः तु पार्थेनevam uktaḥ tu pārthenaтак наставленный Партхою; так наставленный Партхой
सात्यकिः परवीरहाsātyakiḥ paravīrahāСатьяки, губитель вражеских героев; Сатьяки, губитель вражьих воинов
तथा इति उक्त्वाtathā iti uktvāсказав «да будет так»; молвив «да будет так»
अगमत् तत्रagamat tatraпошёл туда; пошёл туда
यत्र राजा युधिष्ठिरःyatra rājā yudhiṣṭhiraḥгде [был] царь Юдхиштхира; где был царь Юдхиштхира
Литературный перевод
Так наставленный Партхою, Сатьяки, губитель вражеских героев, сказав «да будет так», пошёл туда, где [был] царь Юдхиштхира.
Версия
0d2e74055f2f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава замыкается послушанием верного: «tathā iti uktvā agamat», «сказав „да будет так“, пошёл». Сатьяки без прекословия принимает порученное — охрану царя. Знаменательно, что доблестнейший воин полагает своё достоинство не в выборе славного боя, а в исполнении доверенного долга. Стих учит, что верность измеряется готовностью занять не самое блистательное, а самое нужное место: настоящий соратник идёт туда, куда его ставят ради общего блага, и в этом смиренном послушании — не меньшая доблесть, чем в самом бою.