Linux
Листать
Махабхарата · 7.60.28–29
॥
Арджуна
Деванагари
सो ऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र सैन्धवको नृपः ॥
यियासुर् यमलोकाय मम वीर्यं प्रतीक्षते ॥
यथा परमकं कृत्यं सैन्धवस्य वधे मम ॥
तथैव सुमहत् कृत्यं धर्मराजस्य रक्षणे ॥
Транслитерация (IAST)
so 'haṃ tatra gamiṣyāmi yatra saindhavako nṛpaḥ ||
yiyāsur yamalokāya mama vīryaṃ pratīkṣate ||
yathā paramakaṃ kṛtyaṃ saindhavasya vadhe mama ||
tathaiva sumahat kṛtyaṃ dharmarājasya rakṣaṇe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अहम् तत्र गमिष्यामिsaḥ aham tatra gamiṣyāmiя туда пойду; я туда пойду
यत्र सैन्धवकः नृपःyatra saindhavakaḥ nṛpaḥгде синдхийский царь; где синдхийский царь
यियासुः यमलोकायyiyāsuḥ yamalokāyaжелающий идти в мир Ямы; которому в мир Ямы
मम वीर्यम् प्रतीक्षतेmama vīryam pratīkṣateждёт моей доблести; ждёт моей доблести
यथा परमकम् कृत्यम्yathā paramakam kṛtyamкак высшее [моё] дело; как высшее дело
सैन्धवस्य वधे ममsaindhavasya vadhe mamaв убийстве синдхийца — моё; в убийстве синдхийца — моё
तथा एव सुमहत् कृत्यम्tathā eva sumahat kṛtyamтак же [и] весьма великое дело; так же великое дело
धर्मराजस्य रक्षणेdharmarājasya rakṣaṇeв охране Царя Дхармы; в охране Царя Дхармы
Литературный перевод
«Я пойду туда, где синдхийский царь, — [тот, кто,] словно желая идти в мир Ямы, ждёт моей доблести. Как высшее моё дело — в убийстве синдхийца, так же великое дело — в охране Царя Дхармы».
Версия
81a81a119810 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна не поглощён местью настолько, чтобы забыть о главном: «paramakaṃ kṛtyaṃ saindhavasya vadhe… tathā sumahat kṛtyaṃ dharmarājasya rakṣaṇe» — убить врага и сберечь царя для него равно велики. Знаменательно, что в час личного обета он помнит об общем благе: защита Дхармараджи не менее важна, чем отмщение. Стих учит, что праведный не позволяет даже святому гневу заслонить долг охранения: исполняя своё, он печётся и о целом; и подлинная доблесть удерживает в поле зрения не одну свою цель, но и безопасность тех, на ком держится дело.