Linux
Листать
Махабхарата · 7.60.32–33
॥
Арджуна
Деванагари
मय्य् अपेक्षा न कर्तव्या कथं चिद् अपि सात्वत ॥
राजन्य् एव परा गुप्तिः कार्या सर्वात्मना त्वया ॥
न हि यत्र महाबाहुर् वासुदेवो व्यवस्थितः ॥
किं चिद् व्यापद्यते तत्र यत्राहम् अपि च ध्रुवम् ॥
Транслитерация (IAST)
mayy apekṣā na kartavyā kathaṃ cid api sātvata ||
rājany eva parā guptiḥ kāryā sarvātmanā tvayā ||
na hi yatra mahābāhur vāsudevo vyavasthitaḥ ||
kiṃ cid vyāpadyate tatra yatrāham api ca dhruvam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मयि अपेक्षा न कर्तव्याmayi apekṣā na kartavyāобо мне забота не должна твориться; обо мне не пекись
कथम् चित् अपि सात्वतkatham cit api sātvataникоим образом, о Сатвата; ничуть, о Сатвата
राजनि एव परा गुप्तिःrājani eva parā guptiḥ[лишь] о царе — высшая охрана; лишь о царе — высшая охрана
कार्या सर्वात्मना त्वयाkāryā sarvātmanā tvayāда творится всем существом тобою; да творится всем существом тобой
न हि यत्र महाबाहुःna hi yatra mahābāhuḥибо там, где мощнорукий; ибо где мощнорукий
वासुदेवः व्यवस्थितःvāsudevaḥ vyavasthitaḥВасудева пребывает; Васудева пребывает
किम् चित् व्यापद्यते तत्रkim cit vyāpadyate tatraчто-либо терпит урон там; что-либо рушится там
यत्र अहम् अपि च ध्रुवम्yatra aham api ca dhruvam[и] где я [есть] — несомненно [нет]; и где я — несомненно [нет]
Литературный перевод
«Обо мне забота не должна твориться никоим образом, о Сатвата; [лишь] о царе высшая охрана да творится тобою всем существом. Ибо там, где пребывает мощнорукий Васудева, и где я, — ничто, несомненно, не терпит урона».
Версия
ace7c9399582 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сердцевина уверенности Арджуны — присутствие Господа: «yatra… vāsudevaḥ vyavasthitaḥ… kiṃ cit vyāpadyate tatra», «где пребывает Васудева, там ничто не гибнет». О себе он велит не печься: с ним Кришна, и того довольно. Знаменательно, что свою безопасность он целиком возлагает на близость Бога, а заботу друга обращает на царя. Стих учит сути упования: где Господь, там нет погибели; и преданный, зная это, не тревожится о себе, а отдаёт всю заботу другим — ибо при Боге он в совершенной безопасности.