Linux
Листать
Махабхарата · 7.60.22–23
॥
Санджая
Деванагари
ततो वादित्रनिर्घोषैर् मङ्गल्यैश् च स्तवैः शुभैः ॥
प्रयान्तम् अर्जुनं सूता मागधाश् चैव तुष्टुवुः ॥
सजयाशीः सपुण्याहः सूतमागधनिस्वनः ॥
युक्तो वादित्रघोषेण तेषां रतिकरो ऽभवत् ॥
Транслитерация (IAST)
tato vāditranirghoṣair maṅgalyaiś ca stavaiḥ śubhaiḥ ||
prayāntam arjunaṃ sūtā māgadhāś caiva tuṣṭuvuḥ ||
sajayāśīḥ sapuṇyāhaḥ sūtamāgadhanisvanaḥ ||
yukto vāditraghoṣeṇa teṣāṃ ratikaro 'bhavat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः वादित्रनिर्घोषैःtataḥ vāditranirghoṣaiḥзатем — гулом [музыкальных] орудий; затем — гулом орудий
मङ्गल्यैः च स्तवैः शुभैःmaṅgalyaiḥ ca stavaiḥ śubhaiḥи благовестными, чистыми хвалами; и благими, светлыми хвалами
प्रयान्तम् अर्जुनम् सूताःprayāntam arjunam sūtāḥвыступающего Арджуну — суты; выступающего Арджуну — суты
मागधाः च एव तुष्टुवुःmāgadhāḥ ca eva tuṣṭuvuḥи магадхи восславили; и магадхи восславили
सजयाशीः सपुण्याहःsajayāśīḥ sapuṇyāhaḥс победными благословениями, с возгласами благого дня; с победными благословеньями и благодневием
सूतमागधनिस्वनःsūtamāgadhanisvanaḥгомон сутов и магадхов; гомон сутов и магадхов
युक्तः वादित्रघोषेणyuktaḥ vāditraghoṣeṇaсоединённый с гулом орудий; вместе с гулом орудий
तेषाम् रतिकरः अभवत्teṣām ratikaraḥ abhavatдля них стал отрадным; стал им отрадою
Литературный перевод
Затем гулом [музыкальных] орудий и благовестными, чистыми хвалами выступающего Арджуну суты и магадхи восславили. С победными благословениями, с возгласами благого дня, гомон сутов и магадхов, соединённый с гулом орудий, стал для них отрадным.
Версия
5a641377fe1f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Выступление осенено благословением: «sajayāśīḥ sapuṇyāhaḥ», победными пожеланиями и возгласами «благого дня». Хвала и музыка провожают воина не для тщеславия, а как обряд напутствия. Знаменательно, что благозвучие это «ratikaraḥ abhavat», стало отрадою сердцам — дух войска укреплён. Стих учит, что доброе слово и благословение на пути — не пустая пышность, а опора духа: напутственная хвала и пожелание блага наполняют сердце отрадою и крепят решимость идущего на трудное дело.