Linux
Листать
Махабхарата · 7.60.26–27
॥
Арджуна
Деванагари
दृष्ट्वार्जुनो निमित्तानि विजयाय प्रदक्षिणम् ॥
युयुधानं महेष्वासम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
युयुधानाद्य युद्धे मे दृश्यते विजयो ध्रुवः ॥
यथा हीमानि लिङ्गानि दृश्यन्ते शिनिपुंगव ॥
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭvārjuno nimittāni vijayāya pradakṣiṇam ||
yuyudhānaṃ maheṣvāsam idaṃ vacanam abravīt ||
yuyudhānādya yuddhe me dṛśyate vijayo dhruvaḥ ||
yathā hīmāni liṅgāni dṛśyante śinipuṃgava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वा अर्जुनः निमित्तानिdṛṣṭvā arjunaḥ nimittāniувидев знамения, Арджуна; увидев знаменья, Арджуна
विजयाय प्रदक्षिणम्vijayāya pradakṣiṇamк победе, благоприятные [посолонь]; к победе, благоприятные
युयुधानम् महेष्वासम्yuyudhānam maheṣvāsamЮюдхане, великому лучнику; Ююдхане, могучему стрелку
इदम् वचनम् अब्रवीत्idam vacanam abravītтакое слово молвил; такое слово молвил
युयुधान अद्य युद्धे मेyuyudhāna adya yuddhe meЮюдхана, ныне в битве моя; Ююдхана, ныне в бою моя
दृश्यते विजयः ध्रुवःdṛśyate vijayaḥ dhruvaḥвидится победа верной; видится победа верной
यथा हि इमानि लिङ्गानिyathā hi imāni liṅgāniибо как эти приметы; ибо как эти приметы
दृश्यन्ते शिनिपुंगवdṛśyante śinipuṃgavaвидятся, о бык [рода] Шини; видятся, о бык-шини
Литературный перевод
Увидев знамения, к победе благоприятные, Арджуна молвил Ююдхане, великому лучнику, такое слово: «Ююдхана, ныне в битве моя победа видится верной — ибо таковы, как видятся, эти приметы, о бык [рода] Шини».
Версия
6895dbb5f8c0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна читает приметы как язык Промысла: «yathā hi imāni liṅgāni dṛśyante… vijayaḥ dhruvaḥ», по тому, как являются знаки, победа верна. Знаменательно, что уверенность его опирается не на самомнение, а на согласие знамений — на свидетельство высших сил. Древняя наука примет здесь — чтение воли свыше. Стих учит, что зрящий умеет читать знаки благоволения и черпать в них не гордыню, а спокойную уверенность: победа, предвозвещённая природою и приметами, принимается как дар, и воин идёт в бой не самонадеянно, а доверяясь явленной воле.