Махабхарата · 7.60.7–8
॥
Деванагари
ततः शिरोभिर् अवनिं स्पृष्ट्वा सर्वे च विस्मिताः ॥
नमस्कृत्य वृषाङ्काय साधु साध्व् इत्य् अथाब्रुवन् ॥
अनुज्ञातास् ततः सर्वे सुहृदो धर्मसूनुना ॥
त्वरमाणाः सुसंनद्धा हृष्टा युद्धाय निर्ययुः ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ śirobhir avaniṃ spṛṣṭvā sarve ca vismitāḥ ||
namaskṛtya vṛṣāṅkāya sādhu sādhv ity athābruvan ||
anujñātās tataḥ sarve suhṛdo dharmasūnunā ||
tvaramāṇāḥ susaṃnaddhā hṛṣṭā yuddhāya niryayuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः शिरोभिः अवनिम्tataḥ śirobhiḥ avanimзатем головами землю; затем главами землю
स्पृष्ट्वा सर्वे च विस्मिताःspṛṣṭvā sarve ca vismitāḥкоснувшись, все и изумлённые; коснувшись, все, изумлённые
नमस्कृत्य वृषाङ्कायnamaskṛtya vṛṣāṅkāyaпоклонившись Быкознаменному; поклонясь Быкознаменному
साधु साधु इति अथ अब्रुवन्sādhu sādhu iti atha abruvan«славно, славно!» — затем сказали; «славно, славно!» — затем рекли
अनुज्ञाताः ततः सर्वेanujñātāḥ tataḥ sarveзатем, отпущенные все; затем, отпущенные все
सुहृदः धर्मसूनुनाsuhṛdaḥ dharmasūnunāдрузья — сыном Дхармы; друзья — сыном Дхармы
त्वरमाणाः सुसंनद्धाःtvaramāṇāḥ susaṃnaddhāḥспешащие, хорошо вооружённые; спешащие, во всеоружии
हृष्टाः युद्धाय निर्ययुःhṛṣṭāḥ yuddhāya niryayuḥрадостные, на битву выступили; радостные, выступили на бой
Литературный перевод
Затем все, коснувшись головами земли, изумлённые, поклонившись Быкознаменному, сказали: «Славно, славно!» И затем, все отпущенные сыном Дхармы, друзья, спешащие, во всеоружии, радостные, выступили на битву.
Версия
67a680b35a13 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Рассказ о милости Шивы рождает не зависть, а общее благоговение: все «śirobhiḥ avaniṃ spṛṣṭvā… sādhu sādhu», касаются земли головами и восклицают «славно!». Чужая благодать становится радостью всех. Знаменательно, что после поклонения друзья выступают «hṛṣṭāḥ», радостные: вера одного укрепила всех. Стих учит, что свидетельство о Божьей милости сплачивает верных: оно не вызывает соперничества, а поднимает общий дух; и войско, ободрённое явленной благодатью, идёт на брань не в страхе, а в радости.