Linux
Листать
Махабхарата · 7.60.30–31
॥
Арджуна
Деванагари
स त्वम् अद्य महाबाहो राजानं परिपालय ॥
यथैव हि मया गुप्तस् त्वया गुप्तो भवेत् तथा ॥
त्वयि चाहं पराश्वस्य प्रद्युम्ने वा महारथे ॥
शक्नुयां सैन्धवं हन्तुम् अनपेक्षो नरर्षभ ॥
Транслитерация (IAST)
sa tvam adya mahābāho rājānaṃ paripālaya ||
yathaiva hi mayā guptas tvayā gupto bhavet tathā ||
tvayi cāhaṃ parāśvasya pradyumne vā mahārathe ||
śaknuyāṃ saindhavaṃ hantum anapekṣo nararṣabha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः त्वम् अद्य महाबाहोsaḥ tvam adya mahābāhoты ныне, о мощнорукий; ты ныне, о мощнорукий
राजानम् परिपालयrājānam paripālayaцаря оберегай; царя оберегай
यथा एव हि मया गुप्तःyathā eva hi mayā guptaḥ[так,] как был бы мною храним; как был бы мною храним
त्वया गुप्तः भवेत् तथाtvayā guptaḥ bhavet tathāтобою храним да будет так; тобою да будет так храним
त्वयि च अहम् पराश्वस्यtvayi ca aham parāśvasyaи на тебя я положившись; и на тебя положившись
प्रद्युम्ने वा महारथेpradyumne vā mahāratheили на Прадьюмну, великого воина; или на Прадьюмну-махаратху
शक्नुयाम् सैन्धवम् हन्तुम्śaknuyām saindhavam hantumсмогу синдхийца убить; смогу синдхийца сразить
अनपेक्षः नरर्षभanapekṣaḥ nararṣabhaбеззаботный [без оглядки], о бык среди мужей; без оглядки, о бык-муж
Литературный перевод
«Ты ныне, о мощнорукий, оберегай царя — так, чтобы он был храним тобою, как был бы храним мною. И, положившись на тебя или на Прадьюмну, великого воина, я смогу убить синдхийца без оглядки, о бык среди мужей».
Версия
ecea2c1962a2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна вверяет Сатьяки самое дорогое: «yathā mayā guptaḥ tvayā guptaḥ bhavet», «как хранил бы я, так храни ты». Доверие это — высшая честь. И тогда лишь, переложив заботу на верного, он может действовать «anapekṣaḥ», без оглядки. Знаменательно, что и величайший воин не идёт на дело, не обеспечив тыла. Стих учит, что исполнить свой долг сполна можно, лишь надёжно вверив другое верному: разделение бремени с тем, кому доверяешь как себе, освобождает для главного; и мудрый идёт на подвиг, оставив дорогое в надёжных руках.