Linux
Листать
Махабхарата · 7.60.24–25
॥
Санджая
Деванагари
तम् अनुप्रयतो वायुः पुण्यगन्धवहः शुचिः ॥
ववौ संहर्षयन् पार्थं द्विषतश् चापि शोषयन् ॥
प्रादुरासन् निमित्तानि विजयाय बहूनि च ॥
पाण्डवानां त्वदीयानां विपरीतानि मारिष ॥
Транслитерация (IAST)
tam anuprayato vāyuḥ puṇyagandhavahaḥ śuciḥ ||
vavau saṃharṣayan pārthaṃ dviṣataś cāpi śoṣayan ||
prādurāsan nimittāni vijayāya bahūni ca ||
pāṇḍavānāṃ tvadīyānāṃ viparītāni māriṣa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् अनुप्रयतः वायुःtam anuprayataḥ vāyuḥ[вслед] за ним устремился ветер; вслед за ним устремился ветер
पुण्यगन्धवहः शुचिःpuṇyagandhavahaḥ śuciḥнесущий святое благоухание, чистый; несущий святой аромат, чистый
ववौ संहर्षयन् पार्थम्vavau saṃharṣayan pārthamвеял, радуя Партху; веял, радуя Партху
द्विषतः च अपि शोषयन्dviṣataḥ ca api śoṣayanи иссушая врагов; и иссушая врагов
प्रादुरासन् निमित्तानिprādurāsan nimittāniпоявились знамения; явились знаменья
विजयाय बहूनि चvijayāya bahūni caк победе, многие; к победе, многие
पाण्डवानाम् त्वदीयानाम्pāṇḍavānām tvadīyānām[у] Пандавов; [у] твоих [же]; у Пандавов; у твоих же
विपरीतानि मारिषviparītāni māriṣaпротивоположные, о почтенный; противные, о почтенный
Литературный перевод
Вслед за ним устремился ветер, несущий святое благоухание, чистый, — веял, радуя Партху и иссушая врагов. Появились многие знамения к победе у Пандавов; у твоих же — противоположные, о почтенный.
Версия
7be441a72574 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сама природа становится на сторону правды: «vāyuḥ puṇyagandhavahaḥ… saṃharṣayan pārtham dviṣataḥ ca śoṣayan», святой ветер радует Партху и иссушает врагов. Знамения «vijayāya», к победе, у праведных и «viparītāni», обратные, у неправых. Знаменательно, что мироздание различает стороны не по силе, а по правде. Стих учит, что когда дело согласно с дхармой, ему споспешествует само творение: ветер и приметы свидетельствуют о грядущем исходе прежде боя, ибо природа чутка к тому, на чьей стороне правда.