Махабхарата · 7.60.11–12
॥
Деванагари
तत्र गत्वा हृषीकेशः कल्पयाम् आस सूतवत् ॥
रथं रथवरस्याजौ वानरर्षभलक्षणम् ॥
स मेघसमनिर्घोषस् तप्तकाञ्चनसप्रभः ॥
बभौ रथवरः कॢप्तः शिशुर् दिवसकृद् यथा ॥
Транслитерация (IAST)
tatra gatvā hṛṣīkeśaḥ kalpayām āsa sūtavat ||
rathaṃ rathavarasyājau vānararṣabhalakṣaṇam ||
sa meghasamanirghoṣas taptakāñcanasaprabhaḥ ||
babhau rathavaraḥ kḷptaḥ śiśur divasakṛd yathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र गत्वा हृषीकेशःtatra gatvā hṛṣīkeśaḥтуда придя, Хришикеша; туда придя, Хришикеша
कल्पयाम् आस सूतवत्kalpayām āsa sūtavatснарядил, как возница; снарядил, как возница
रथम् रथवरस्य आजौratham rathavarasya ājauколесницу лучшего из колесничих в битве; колесницу первого из колесничих
वानरर्षभलक्षणम्vānararṣabhalakṣaṇamсо знаком обезьяны-быка [Ханумана]; со знаком обезьяны-быка
सः मेघसमनिर्घोषःsaḥ meghasamanirghoṣaḥта, гулом подобная туче; та, как грохот тучи
तप्तकाञ्चनसप्रभःtaptakāñcanasaprabhaḥс блеском раскалённого золота; с блеском калёного золота
बभौ रथवरः कॢप्तःbabhau rathavaraḥ kḷptaḥсияла снаряжённая лучшая колесница; сияла снаряжённая колесница
शिशुः दिवसकृत् यथाśiśuḥ divasakṛt yathāсловно юное солнце [дневное светило]; как юное солнце
Литературный перевод
Туда придя, Хришикеша снарядил, как возница, колесницу лучшего из колесничих в битве — со знаком обезьяны-быка. Та лучшая колесница, гулом подобная туче, с блеском раскалённого золота, сияла снаряжённая, словно юное солнце.
Версия
2c3d6933a9c6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Господь служит другу делом возницы: «kalpayām āsa sūtavat», «снарядил, как [простой] возница». Знаменательно это самоумаление: Владыка миров готовит колесницу преданного, как слуга. Стяг с обезьяною-быком (Хануманом, образом совершенной преданности Раме) венчает колесницу — знак, что путь воина осенён бхакти. Стих учит, что Бог не гнушается служения Своим: Он берёт на Себя труд возницы из любви; и величие Господа сияет не в требовании поклонения, а в готовности послужить преданному, как простой слуга.