Linux
Листать
Махабхарата · 7.60.13–14
॥
Санджая
Деванагари
ततः पुरुषशार्दूलः सज्जः सज्जं पुरःसरः ॥
कृताह्निकाय पार्थाय न्यवेदयत तं रथम् ॥
तं तु लोके वरः पुंसां किरीटी हेमवर्मभृत् ॥
बाणबाणासनी वाहं प्रदक्षिणम् अवर्तत ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ puruṣaśārdūlaḥ sajjaḥ sajjaṃ puraḥsaraḥ ||
kṛtāhnikāya pārthāya nyavedayata taṃ ratham ||
taṃ tu loke varaḥ puṃsāṃ kirīṭī hemavarmabhṛt ||
bāṇabāṇāsanī vāhaṃ pradakṣiṇam avartata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः पुरुषशार्दूलःtataḥ puruṣaśārdūlaḥзатем тигр среди мужей; затем муж-тигр
सज्जः सज्जम् पुरःसरःsajjaḥ sajjam puraḥsaraḥготовый — готовую, идущий впереди; снаряжённый — снаряжённую, шедший впереди
कृताह्निकाय पार्थायkṛtāhnikāya pārthāyaПартхе, свершившему дневные обряды; Партхе, свершившему обряды
न्यवेदयत तम् रथम्nyavedayata tam rathamвозвестил [о] той колеснице; доложил о той колеснице
तम् तु लोके वरः पुंसाम्tam tu loke varaḥ puṃsāmеё же — лучший из мужей в мире; её — первый из мужей мира
किरीटी हेमवर्मभृत्kirīṭī hemavarmabhṛtвенценосный, в золотой броне; венценосный, в золотой броне
बाणबाणासनीbāṇabāṇāsanīсо стрелами и луком; со стрелами и луком
वाहम् प्रदक्षिणम् अवर्ततvāham pradakṣiṇam avartataвокруг повозки обошёл посолонь; обошёл повозку посолонь
Литературный перевод
Затем тигр среди мужей [Кṛṣṇa], снаряжённый, шедший впереди, возвестил о той снаряжённой колеснице Партхе, свершившему дневные обряды. Её же лучший из мужей в мире, венценосный, в золотой броне, со стрелами и луком, обошёл посолонь.
Версия
dce1feee115b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже снаряжённую колесницу Арджуна «pradakṣiṇam avartata», обходит посолонь — чтит её как святыню перед битвой. Знаменательно, что воин, свершивший «āhnika», дневные обряды, и тут не пренебрегает обрядом почтения. Колесница, на которой возница — Господь, достойна благоговейного обхождения. Стих учит, что орудие праведного дела освящается почтением: пред тем, как взойти на брань, должно почтить и колесницу, и Того, Кто ею правит; ибо всякое дело, начатое в благоговении, благословенно.