Linux
Листать
Махабхарата · 7.60.9–10
॥
Санджая
Деванагари
अभिवाद्य तु राजानं युयुधानाच्युतार्जुनाः ॥
हृष्टा विनिर्ययुस् ते वै युधिष्ठिरनिवेशनात् ॥
रथेनैकेन दुर्धर्षौ युयुधानजनार्दनौ ॥
जग्मतुः सहितौ वीराव् अर्जुनस्य निवेशनम् ॥
Транслитерация (IAST)
abhivādya tu rājānaṃ yuyudhānācyutārjunāḥ ||
hṛṣṭā viniryayus te vai yudhiṣṭhiraniveśanāt ||
rathenaikena durdharṣau yuyudhānajanārdanau ||
jagmatuḥ sahitau vīrāv arjunasya niveśanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिवाद्य तु राजानम्abhivādya tu rājānamпоприветствовав же царя; поприветствовав царя
युयुधानाच्युतार्जुनाःyuyudhānācyutārjunāḥЮюдхана [Сатьяки], Ачьюта и Арджуна; Ююдхана, Ачьюта, Арджуна
हृष्टाः विनिर्ययुः ते वैhṛṣṭāḥ viniryayuḥ te vaiрадостные, вышли они; радостные, вышли они
युधिष्ठिरनिवेशनात्yudhiṣṭhiraniveśanātиз жилища Юдхиштхиры; из обители Юдхиштхиры
रथेन एकेन दुर्धर्षौrathena ekena durdharṣauна одной колеснице — неодолимые; на одной колеснице — неодолимые
युयुधानजनार्दनौyuyudhānajanārdanauЮюдхана и Джанардана; Ююдхана и Джанардана
जग्मतुः सहितौ वीरौjagmatuḥ sahitau vīrauпоехали вместе [два] героя; поехали вместе, [два] витязя
अर्जुनस्य निवेशनम्arjunasya niveśanamк жилищу Арджуны; к жилищу Арджуны
Литературный перевод
Поприветствовав же царя, Ююдхана [Сатьяки], Ачьюта и Арджуна, радостные, вышли из жилища Юдхиштхиры. На одной колеснице неодолимые Ююдхана и Джанардана, [два] героя, поехали вместе к жилищу Арджуны.
Версия
12b2829d0c49 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Простая деталь — Кришна и Сатьяки едут «rathena ekena», на одной колеснице — вновь являет близость Господа к преданным: Он не отделяет Себя саном. Все выходят «hṛṣṭāḥ», радостные, поприветствовав царя. Знаменательно, что и движение к бою начинается с почтения к Царю Дхармы. Стих учит, что в стане праведных царит и порядок почтения, и простота братства: даже Господь делит колесницу с соратником; и решающий день начинается не в горячке, а в радостной собранности верных, чтущих и Бога, и своего вождя.